1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,791 --> 00:01:19,458
Mi madre me dijo una vez
el día que nací...
4
00:01:23,666 --> 00:01:25,458
...Disparé directo,
5
00:01:25,541 --> 00:01:29,333
gritando como el último lugar
Quería estar en sus brazos.
6
00:01:32,833 --> 00:01:34,000
Pero entonces...
7
00:01:34,083 --> 00:01:36,166
...ella me miró a los ojos.
8
00:01:36,250 --> 00:01:37,375
¡Ah!
9
00:01:37,458 --> 00:01:38,958
Y eso fue todo.
10
00:01:39,041 --> 00:01:40,833
Shh, shh, shh, shh.
11
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
Yo era de ella.
12
00:01:45,833 --> 00:01:47,375
Y ella era mía...
13
00:01:49,083 --> 00:01:51,375
...con otros que pasan por el camino.
14
00:01:52,916 --> 00:01:54,166
¡Sólo crece!
15
00:01:56,250 --> 00:01:58,958
Definitivamente, hubo esos
quien deseábamos que se fuera.
16
00:02:04,083 --> 00:02:07,416
Y el que oramos se quedaría.
17
00:02:09,833 --> 00:02:12,208
"Pero no importaba", dijo mi madre,
18
00:02:12,291 --> 00:02:14,333
"porque nos teníamos el uno al otro."
19
00:02:16,125 --> 00:02:20,458
Un premio de consolación
para los que escaparon.
20
00:02:41,458 --> 00:02:42,625
Oye.
21
00:02:42,708 --> 00:02:44,333
Esto es todo.
22
00:02:44,416 --> 00:02:46,875
Esta es tu oportunidad de ser algo.
23
00:02:46,958 --> 00:02:49,083
Ven con nosotros.
24
00:02:50,083 --> 00:02:51,625
Ven aquí.
25
00:02:55,333 --> 00:02:58,000
Todos merecen tomar
su lugar en este mundo.
26
00:02:59,958 --> 00:03:01,958
Aunque tengan que luchar por ello.
27
00:03:53,875 --> 00:03:55,208
¡Mierda!
28
00:04:08,791 --> 00:04:10,166
Dios.
29
00:04:14,458 --> 00:04:15,500
¡Oh!
30
00:04:18,708 --> 00:04:20,333
¡Métete en el maldito auto!
31
00:04:20,416 --> 00:04:21,791
♪ Quiero irme ♪
32
00:04:59,250 --> 00:05:01,791
Te cazaré dondequiera que vayas.
33
00:05:04,041 --> 00:05:06,125
Si yo bajo, tú también bajas.
34
00:05:09,083 --> 00:05:10,541
¿Entender?
35
00:05:12,416 --> 00:05:13,416
¿Entender?
36
00:05:13,500 --> 00:05:14,750
Mmmm.
37
00:06:06,041 --> 00:06:08,875
Emergencia.
¿Policía, bomberos o ambulancia?
38
00:06:08,958 --> 00:06:10,333
Policía.
39
00:06:16,666 --> 00:06:18,541
{\an8}Sí.
40
00:06:18,625 --> 00:06:20,708
{\an8}Joder.
41
00:06:20,791 --> 00:06:22,250
{\an8}Estoy a unos segundos de distancia, tía Pat, lo prometo.
42
00:06:22,333 --> 00:06:23,291
{\an8}¡No!
43
00:06:23,375 --> 00:06:24,958
¡Sharón, por favor!
44
00:06:25,041 --> 00:06:26,791
-Vamos, Sharon.
- ¡No!
45
00:06:26,875 --> 00:06:29,458
Por favor, tía Pat. Déjame.
46
00:06:29,541 --> 00:06:31,625
te lo he dicho
lo importante que es la rutina.
47
00:06:31,708 --> 00:06:33,125
Sabes que le entra el pánico.
48
00:06:33,208 --> 00:06:35,166
¡No!
49
00:06:35,250 --> 00:06:36,583
Ahora mira lo que ha hecho.
50
00:06:36,666 --> 00:06:38,208
Te conseguiré otro.
51
00:06:38,291 --> 00:06:41,333
Ella pone vidrio molido en mi comida.
52
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
Oh, sí, me siento
en mi tiempo libre
53
00:06:43,875 --> 00:06:45,291
moliendo vidrio en tu papilla.
54
00:06:45,375 --> 00:06:47,000
Ella es una loca.
55
00:06:47,083 --> 00:06:48,583
Es su maldito valium.
56
00:06:48,666 --> 00:06:50,958
ella quiere que yo
quedarse dormido en el baño.
57
00:06:51,041 --> 00:06:52,666
Si quisiera deshacerme de ti,
58
00:06:52,750 --> 00:06:54,875
Te habría asfixiado hace mucho tiempo.
59
00:06:54,958 --> 00:06:56,666
¡Oh, déjala!
60
00:06:56,750 --> 00:06:59,500
Diré lo que quiera en
Mi propia maldita casa, jovencita.
61
00:07:00,750 --> 00:07:04,375
Debería moler esto en tu
¡Malditas salchichas para cenar!
62
00:07:04,458 --> 00:07:07,166
No tocaré ni una gota más, lo prometo.
63
00:07:07,250 --> 00:07:08,291
Sólo llévame ahora.
64
00:07:08,375 --> 00:07:10,041
Tengo que arreglar el auto, mamá.
65
00:07:10,125 --> 00:07:12,541
Sólo dame dos días más
y entonces nos llevaré.
66
00:07:12,625 --> 00:07:15,333
Byron no irá a ninguna parte, ¿vale?
67
00:07:15,416 --> 00:07:18,083
¡Oh, mierda!
68
00:07:18,166 --> 00:07:19,541
¡Oh! ¡Oh! ¡Mamá!
69
00:07:22,083 --> 00:07:24,500
¡Detener!
70
00:07:24,583 --> 00:07:26,958
Está todo ahí.
71
00:07:27,041 --> 00:07:28,250
¿En serio, amigo? ¿De nuevo?
72
00:07:28,333 --> 00:07:29,833
Vamos, hermano mío.
73
00:07:29,916 --> 00:07:32,000
Esperas que lleve una máquina en mi sombrero
74
00:07:32,083 --> 00:07:33,041
para que la gente deslice?
75
00:07:34,416 --> 00:07:35,750
Puedes llamar a tu pareja una vez más.
76
00:07:35,833 --> 00:07:37,125
pero estoy a punto de cerrar la tienda.
77
00:07:37,208 --> 00:07:38,708
Gracias. Te lo agradezco.
78
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
Y si no escuchas nada,
toma el próximo autobús hacia el norte.
79
00:07:41,250 --> 00:07:43,625
Te llevará a ese refugio en Norton.
80
00:07:49,541 --> 00:07:51,291
¡Ey!
81
00:07:51,375 --> 00:07:52,625
¡Ey!
82
00:07:54,458 --> 00:07:55,666
Mierda.
83
00:08:11,666 --> 00:08:13,500
- Hola, Enrique.
- Hola, Cloe.
84
00:08:14,166 --> 00:08:15,000
¿Perdiste el autobús otra vez?
85
00:08:15,083 --> 00:08:16,625
Era temprano.
86
00:08:16,708 --> 00:08:18,333
Sí, estoy seguro de que lo fue.
87
00:08:21,708 --> 00:08:22,958
¡Mierda!
88
00:08:23,041 --> 00:08:25,750
¿Necesitas ayuda, Romeo?
89
00:08:25,833 --> 00:08:27,083
Sí.
90
00:08:27,166 --> 00:08:30,625
¿Podrías tirar estos
monedas en el sombrero de ese tipo
91
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
a la salida, ¿quieres?
92
00:08:32,083 --> 00:08:34,875
Ha estado esperando toda la noche
para que lo lleven a algún trabajo.
93
00:08:58,916 --> 00:08:59,916
- ¡Oh!
- Déjame ayudarte.
94
00:09:00,000 --> 00:09:01,291
Está bien.
95
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
Los tengo. Está bien.
96
00:09:11,291 --> 00:09:13,291
Buena música.
97
00:09:16,708 --> 00:09:18,500
Por favor. Esperar.
98
00:09:18,583 --> 00:09:20,791
- Creo que nos conocemos.
- Nosotros no.
99
00:09:20,875 --> 00:09:22,708
No, te he visto antes.
Estoy seguro de ello.
100
00:09:22,791 --> 00:09:23,791
Tomo mucho el autobús por aquí.
101
00:09:23,875 --> 00:09:25,375
No, no de este lugar.
102
00:09:25,458 --> 00:09:26,333
Quizás era un pub o algo así.
103
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Lo lamento.
104
00:09:29,833 --> 00:09:30,666
Lo lamento.
105
00:09:30,750 --> 00:09:32,625
Está bien. Estoy bien.
106
00:09:32,708 --> 00:09:33,916
Yo solo...
107
00:09:34,000 --> 00:09:35,416
...a toda prisa.
108
00:09:36,541 --> 00:09:37,958
Lo entiendo.
109
00:09:38,041 --> 00:09:39,916
Te dejaré ser.
110
00:10:14,583 --> 00:10:15,541
Entonces...
111
00:10:16,333 --> 00:10:18,041
...¿vas al norte como yo?
112
00:10:19,833 --> 00:10:21,375
Supongo que sí.
113
00:10:23,875 --> 00:10:25,208
Mmm.
114
00:10:36,791 --> 00:10:39,208
Tengo algunos zapatos de repuesto si quieres.
115
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
alguien los soltó
en mi sombrero.
116
00:10:41,750 --> 00:10:43,458
Gracias, pero estoy bien.
117
00:10:44,708 --> 00:10:46,000
Bien, entonces.
118
00:11:05,000 --> 00:11:06,291
Gracias.
119
00:11:06,375 --> 00:11:08,291
Pero todavía no hubo suerte.
120
00:11:08,375 --> 00:11:10,375
Hay un teléfono al final del camino.
121
00:11:10,458 --> 00:11:12,000
por si quieres seguir intentándolo.
122
00:11:14,583 --> 00:11:15,666
DE ACUERDO.
123
00:11:16,625 --> 00:11:17,875
Gracias.
124
00:11:32,375 --> 00:11:33,708
Esa es la segunda vez ahora.
125
00:11:33,791 --> 00:11:36,041
¿Estás seguro de que no me quieres?
¿caminar contigo?
126
00:11:37,375 --> 00:11:40,166
Gracias, pero me voy
la oscuridad con un extraño
127
00:11:40,250 --> 00:11:41,958
No me parece mucho más seguro.
128
00:11:47,500 --> 00:11:48,458
Dalú.
129
00:11:51,458 --> 00:11:52,750
Mi nombre es Dalú.
130
00:11:54,416 --> 00:11:56,166
D-A-L-U.
131
00:12:00,041 --> 00:12:01,416
Cloe.
132
00:12:02,375 --> 00:12:03,958
C-H-L-O-E.
133
00:12:04,333 --> 00:12:05,458
¡Allá!
134
00:12:05,875 --> 00:12:07,166
Ya no soy un extraño.
135
00:12:08,083 --> 00:12:12,000
Además, también puedo hacerte
unos plátanos fritos,
136
00:12:12,083 --> 00:12:13,208
si te gusta?
137
00:12:13,291 --> 00:12:15,291
A mí me parecen plátanos.
138
00:12:15,375 --> 00:12:17,041
Son primos del plátano.
139
00:12:17,125 --> 00:12:18,583
pero no son el plátano.
140
00:12:18,666 --> 00:12:20,875
El truco está en salarlos muy bien.
141
00:12:20,958 --> 00:12:24,291
Definitivamente no voy a comer
cualquier plátano salado.
142
00:12:24,375 --> 00:12:27,500
Bueno, pues suerte. no seré
ofreciendo plátanos salados.
143
00:12:38,000 --> 00:12:40,041
¿De dónde sacas esos?
¿De por aquí, de todos modos?
144
00:12:40,125 --> 00:12:42,250
Estos vinieron de una dama.
en el grupo comunitario.
145
00:12:43,375 --> 00:12:45,833
En realidad, el mismo que
Me dio el número de ese tipo.
146
00:12:45,916 --> 00:12:48,458
¿Te refieres al que nunca responde?
147
00:12:51,916 --> 00:12:53,958
Desafortunadamente.
148
00:12:59,000 --> 00:13:01,291
Cuidado, están calientes.
149
00:13:10,500 --> 00:13:12,458
¿Yo se, verdad?
150
00:13:12,541 --> 00:13:13,958
¡Mmm!
151
00:13:14,041 --> 00:13:15,875
¡Mmm!
152
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
¡Mmmm!
153
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
sé que vendrá a mí,
154
00:13:22,375 --> 00:13:24,416
pero definitivamente no nos encontramos en un pub.
155
00:13:47,375 --> 00:13:49,291
Puedo enseñarte a jugar si quieres.
156
00:13:49,375 --> 00:13:52,166
Eh... Eh, no. Yo...yo no toco instrumentos.
157
00:13:52,250 --> 00:13:55,333
Hace una hora no comiste
plátano frito tampoco.
158
00:13:58,625 --> 00:14:00,083
¿Aún no has tenido suerte?
159
00:14:00,166 --> 00:14:02,500
Lo lograré. Eventualmente.
160
00:14:06,291 --> 00:14:08,291
Debería dejarte dormir un poco.
161
00:14:08,375 --> 00:14:10,208
El sol saldrá pronto.
162
00:14:12,750 --> 00:14:14,583
¿De dónde te conozco?
163
00:14:19,666 --> 00:14:21,500
♪ Aquí estamos ♪
164
00:14:21,583 --> 00:14:23,375
- ¿Esperas a alguien?
- Uh-uh.
165
00:14:25,000 --> 00:14:26,791
Es el mismo coche de la calle.
166
00:14:30,291 --> 00:14:31,833
Tenemos que salir de aquí.
167
00:14:31,916 --> 00:14:33,250
Es mi ex.
168
00:14:33,333 --> 00:14:34,666
No debería estar aquí afuera.
169
00:14:34,750 --> 00:14:36,166
¡No debería salir hasta junio!
170
00:14:36,250 --> 00:14:38,166
- 'Afuera'?
- Debe haber escapado.
171
00:14:39,583 --> 00:14:40,500
¡Mierda!
172
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
♪ Vaya oh oh-oh ♪
173
00:14:41,833 --> 00:14:43,125
Levanta esto. ¡Levántate!
174
00:14:45,916 --> 00:14:47,208
Tenías razón.
175
00:14:47,291 --> 00:14:49,250
Nunca nos conocimos en un pub.
176
00:14:49,333 --> 00:14:50,708
♪ Vaya oh oh-oh ♪
177
00:14:50,791 --> 00:14:53,750
¿Eras tú en ese auto?
¿Y ese es el tipo que está ahí fuera?
178
00:14:53,833 --> 00:14:56,083
Créeme, no estaba en mi lista.
de cosas que hacer.
179
00:14:58,291 --> 00:15:00,750
- ♪ Vaya oh oh-oh ♪
- Necesitamos salir.
180
00:15:00,833 --> 00:15:01,791
Rápido. Mover.
181
00:15:01,875 --> 00:15:03,166
No, espera, ¡la caja!
182
00:15:03,250 --> 00:15:04,333
¡Aférrate!
183
00:15:06,833 --> 00:15:07,833
♪ Cae sobre ♪
184
00:15:07,916 --> 00:15:12,875
♪ Yo ♪
185
00:15:22,625 --> 00:15:23,791
¡Argh!
186
00:15:43,791 --> 00:15:45,375
Deberíamos detenernos a mirar tu tobillo.
187
00:15:45,458 --> 00:15:47,375
No deberías caminar así sobre él.
188
00:15:47,458 --> 00:15:48,916
Es sólo un esguince.
189
00:15:49,000 --> 00:15:52,791
O al menos encontrar algo de hielo
para ayudar a mantener baja la hinchazón.
190
00:15:54,750 --> 00:15:56,333
Lo siento por la caja.
191
00:15:56,416 --> 00:15:59,208
¡No era sólo una caja!
192
00:15:59,291 --> 00:16:02,958
¡Tenía $7,420 dentro!
193
00:16:03,041 --> 00:16:07,916
Cada centavo... que tengo.
194
00:16:42,208 --> 00:16:43,958
He pedido algo de desayuno.
195
00:16:44,041 --> 00:16:45,833
¿Conseguiste comunicarte con ese tipo?
196
00:16:45,916 --> 00:16:47,375
Oh, esa fue... esa fue una llamada diferente.
197
00:16:47,458 --> 00:16:48,541
Oh.
198
00:16:48,625 --> 00:16:50,916
Pero definitivamente deberíamos
llamar a alguien para pedir ayuda.
199
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
O busque un lugar seguro donde quedarse.
200
00:16:58,875 --> 00:16:59,791
Gracias.
201
00:16:59,875 --> 00:17:01,458
12 dólares 90.
202
00:17:03,791 --> 00:17:05,125
Sí, claro.
203
00:17:10,250 --> 00:17:12,000
Un momento, por favor.
204
00:17:20,833 --> 00:17:22,708
Pagaremos después de la comida.
205
00:17:22,791 --> 00:17:25,000
Como hago cada vez.
206
00:17:33,291 --> 00:17:36,041
Ahora, esa es una manera
para poner el pie en el suelo.
207
00:17:36,125 --> 00:17:38,583
Definitivamente te iría bien en los mercados.
208
00:17:46,083 --> 00:17:48,000
Sé a quién debemos llamar.
209
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
Oh, ¿tú... lo haces?
210
00:17:49,333 --> 00:17:50,875
¿Por qué no le preguntas a tu novia?
211
00:17:50,958 --> 00:17:52,750
si ella tiene un lugar para que nos quedemos?
212
00:17:52,833 --> 00:17:54,250
Eh.
213
00:17:54,333 --> 00:17:58,375
Ahora, esa mujer sería la
Última persona en ayudarnos.
214
00:17:58,458 --> 00:17:59,958
Ella vino llorando hacia mí.
215
00:18:00,041 --> 00:18:01,583
Ella era una madre soltera que luchaba...
216
00:18:02,208 --> 00:18:04,500
y sugirió que deberíamos
ayudarse unos a otros.
217
00:18:04,875 --> 00:18:06,583
Y luego, tan pronto como le di el dinero
218
00:18:06,666 --> 00:18:07,875
para convertirme en mi esposa,
219
00:18:07,958 --> 00:18:09,958
ella se escapó con eso en su lugar.
220
00:18:11,333 --> 00:18:13,541
¿Te refieres a una esposa por contrato?
221
00:18:13,625 --> 00:18:14,625
Exactamente.
222
00:18:14,708 --> 00:18:15,750
Ella...
223
00:18:16,791 --> 00:18:19,083
...me fui con lo último que tenía.
224
00:18:19,166 --> 00:18:21,166
Hasta que encuentres el próximo, querrás decir.
225
00:18:22,625 --> 00:18:24,333
No, ya terminé con eso.
226
00:18:46,416 --> 00:18:48,166
Tu amigo tendrá
¿una venda para ti?
227
00:18:48,250 --> 00:18:50,000
Él siempre tiene una venda para mí.
228
00:18:50,083 --> 00:18:52,083
y tu piensas
¿podría tener algo de trabajo?
229
00:18:52,166 --> 00:18:54,958
A veces lo hace. A veces no lo hace.
230
00:18:55,041 --> 00:18:57,625
Ohh, tengo que salir de aquí.
231
00:18:57,708 --> 00:18:59,375
¡Tengo que salir de aquí!
232
00:19:03,083 --> 00:19:04,583
Oh, Dios.
233
00:19:12,458 --> 00:19:14,000
Oh, déjame llevar tu mochila por ti.
234
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
Estoy bien.
235
00:19:21,875 --> 00:19:23,041
¡DE ACUERDO!
236
00:19:23,125 --> 00:19:24,666
DE ACUERDO.
237
00:19:27,208 --> 00:19:29,041
Pero no creas que esto significa
Voy a casarme contigo.
238
00:19:31,541 --> 00:19:33,125
Estoy bromeando.
239
00:19:33,208 --> 00:19:34,500
¡Estoy bromeando!
240
00:19:34,583 --> 00:19:36,500
Lo haremos mañana.
241
00:19:36,583 --> 00:19:37,791
Invitaré a mi mamá.
242
00:19:37,875 --> 00:19:39,583
Ella puede traer el alcohol.
243
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
¡Pensé que nunca llegarías aquí!
244
00:19:46,416 --> 00:19:48,208
dijeron en las noticias
que se lastimó gravemente
245
00:19:48,291 --> 00:19:50,166
Un pobre chico en un atraco.
246
00:19:52,166 --> 00:19:53,500
Ah, esto es...
247
00:19:54,083 --> 00:19:55,666
Esto es, eh...
248
00:19:55,750 --> 00:19:56,666
Dalú.
249
00:19:57,541 --> 00:19:58,708
¡Mi futuro marido!
250
00:19:58,791 --> 00:19:59,958
Oh.
251
00:20:01,625 --> 00:20:03,541
Llevaba mi bolso.
252
00:20:06,541 --> 00:20:08,583
Bueno, hola,
253
00:20:08,666 --> 00:20:10,791
hombre grande y fuerte.
254
00:20:11,791 --> 00:20:14,208
Bueno, supongo que llevé todo.
255
00:20:15,291 --> 00:20:17,375
Oye, necesito saber
256
00:20:17,458 --> 00:20:19,250
si el deposito lo puse en el corolla
257
00:20:19,333 --> 00:20:21,250
cubrirá todo el costo
del coche rojo en su lugar.
258
00:20:21,791 --> 00:20:24,708
Ah, y él quiere saber
si tienes algún trabajo.
259
00:20:24,791 --> 00:20:27,375
¡No! ¿Dónde estuviste la semana pasada?
260
00:20:28,083 --> 00:20:31,875
Y sí, por supuesto que el depósito cubrirá
el costo total del auto rojo
261
00:20:31,958 --> 00:20:34,375
porque el auto rojo es una mierda.
262
00:20:35,291 --> 00:20:37,125
No hay manera de que te lleve
todo el camino hasta la costa.
263
00:20:37,208 --> 00:20:39,166
Oh, no... no es todo el camino.
264
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
Ya no.
265
00:20:40,875 --> 00:20:43,125
Un amigo tiene una cabaña vacía.
en un huerto, entonces...
266
00:20:43,208 --> 00:20:44,791
Dime que no vas a
secar a tu madre
267
00:20:44,875 --> 00:20:46,375
en medio de un manojo de albaricoques.
268
00:20:49,541 --> 00:20:50,666
Lo cual le encantará.
269
00:20:53,625 --> 00:20:55,750
Haré que Dylan ponga
una habitación aparte para pasar la noche.
270
00:20:55,833 --> 00:20:57,500
Pero te tendré en tu camino...
271
00:20:57,583 --> 00:20:59,125
lo primero.
272
00:20:59,208 --> 00:21:00,500
Gracias.
273
00:21:02,666 --> 00:21:05,166
Oye, ¿todavía hay solteros esta noche?
274
00:21:05,250 --> 00:21:06,958
Dobles esta noche, cariño.
275
00:21:09,500 --> 00:21:10,625
¡Mmm!
276
00:21:13,208 --> 00:21:14,625
Será fácil.
277
00:21:14,708 --> 00:21:16,458
Recibirás tu mitad. Yo conseguiré el mío.
278
00:21:16,541 --> 00:21:19,041
Y mañana podremos tomar caminos separados.
279
00:21:19,125 --> 00:21:21,541
¿Qué te hace estar tan seguro de que vamos a ganar?
280
00:21:21,625 --> 00:21:23,708
Pasé mucho tiempo creciendo en bares.
281
00:21:32,291 --> 00:21:33,166
¡Bueno!
282
00:21:33,250 --> 00:21:35,166
Prefiero esperar hasta
después de la boda,
283
00:21:35,250 --> 00:21:36,541
muchas gracias.
284
00:21:37,666 --> 00:21:39,500
Sólo dame un día más
285
00:21:39,583 --> 00:21:41,291
y estaré allí, lo prometo.
286
00:21:41,375 --> 00:21:43,875
Me tengo que ir, mamá. Te veré mañana.
287
00:21:43,958 --> 00:21:45,750
♪ Este camino sigue sinuoso ♪
288
00:21:45,833 --> 00:21:47,416
Cloe y...
289
00:21:47,500 --> 00:21:49,750
...D...Darcy.
290
00:21:49,833 --> 00:21:51,541
♪ A la vuelta de la esquina ♪
291
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Sólo legales.
292
00:21:53,000 --> 00:21:54,250
¡Excelente!
293
00:21:54,333 --> 00:21:56,458
♪ Quizás dentro de unos años ♪
294
00:21:56,541 --> 00:21:58,625
♪ Me encontrarán ♪
295
00:21:58,708 --> 00:22:02,041
♪ Entre los que interrumpen y los perros ♪
296
00:22:06,958 --> 00:22:09,125
Aquí. Tu mitad.
297
00:22:11,083 --> 00:22:12,416
¿'Darcy'?
298
00:22:13,791 --> 00:22:16,666
¿Estás seguro de que estás dando esto?
a la persona adecuada, ¿eh?
299
00:22:54,500 --> 00:22:56,000
¡Dalú!
300
00:22:56,083 --> 00:22:57,750
D-A-L-U.
301
00:22:57,833 --> 00:22:59,416
Ese es tu nombre.
302
00:22:59,500 --> 00:23:01,541
Chukwudalu, en realidad.
303
00:23:01,625 --> 00:23:04,625
Chukwudalu y luego Edozie.
304
00:23:04,708 --> 00:23:05,875
Ese es mi nombre.
305
00:23:05,958 --> 00:23:08,541
Chukwudalu... Edozie.
306
00:23:09,708 --> 00:23:11,000
Exactamente.
307
00:23:11,083 --> 00:23:12,666
¡Gracias!
308
00:23:12,750 --> 00:23:15,708
Simplemente pondré eso.
309
00:23:15,791 --> 00:23:18,291
¿Algún segundo nombre que necesite saber?
310
00:23:18,375 --> 00:23:21,791
¿Recuerdas esos primero, hmm?
311
00:23:53,875 --> 00:23:56,125
¿Qué es?
312
00:23:56,208 --> 00:23:57,583
¡Ah, está aquí!
313
00:24:00,125 --> 00:24:02,375
Creo que estás soñando.
Nos vio arder en llamas.
314
00:24:02,458 --> 00:24:03,875
¡Tenemos que salir de aquí!
315
00:24:03,958 --> 00:24:05,291
¿Qué pasa con tu coche?
316
00:24:07,125 --> 00:24:08,000
Abriremos las cortinas
317
00:24:08,083 --> 00:24:09,875
y luego esperaremos
en el baño hasta la mañana.
318
00:24:09,958 --> 00:24:11,875
Si mira hacia adentro, pensará
la habitación está vacía.
319
00:24:12,666 --> 00:24:14,625
¿Qué tal si hago guardia desde la cama?
320
00:24:14,708 --> 00:24:16,583
Nos vio juntos en la calle.
321
00:24:16,666 --> 00:24:18,541
Si te ve, me buscará.
322
00:24:18,625 --> 00:24:19,791
Si él está ahí afuera,
323
00:24:19,875 --> 00:24:22,166
No dejaré que me pase,
Te lo prometo.
324
00:24:24,833 --> 00:24:25,666
¡Salir!
325
00:24:28,166 --> 00:24:29,250
¡Vete a la mierda!
326
00:24:29,333 --> 00:24:30,500
Se acabó la caridad, amigo.
327
00:24:47,958 --> 00:24:49,125
¡Ey!
328
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Oye, yo no...
329
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
Nunca seré tu caridad.
330
00:24:55,500 --> 00:24:59,208
Nunca seré tu caridad.
331
00:25:00,500 --> 00:25:01,541
DE ACUERDO.
332
00:25:01,625 --> 00:25:02,958
Vale, lo siento.
333
00:25:06,041 --> 00:25:08,083
No vine aquí para recibir limosna.
334
00:25:10,208 --> 00:25:12,041
Vengo de gente que trabaja duro...
335
00:25:13,541 --> 00:25:15,083
...que se ayudan unos a otros.
336
00:25:16,208 --> 00:25:17,750
Si hay algo que saber...
337
00:25:19,083 --> 00:25:19,958
...sé eso.
338
00:25:38,333 --> 00:25:40,458
Tiene un trabajo para mí a partir del lunes.
339
00:25:40,541 --> 00:25:42,583
y un lugar para quedarme.
340
00:25:43,208 --> 00:25:45,958
Gracias por dejarme
usa tu teléfono nuevamente.
341
00:25:46,041 --> 00:25:48,250
Él existió después de todo, ¿eh?
342
00:25:48,333 --> 00:25:50,291
En realidad, casi no lo hizo.
343
00:25:50,375 --> 00:25:52,333
Estuvo en el hospital por malaria.
344
00:25:54,291 --> 00:25:56,375
Bueno, ha sido un placer conocerte.
345
00:25:57,125 --> 00:26:01,666
¿Chukwudalu Edozie?
346
00:26:01,750 --> 00:26:03,666
Ahí tienes. Te estás volviendo bueno en eso.
347
00:26:05,958 --> 00:26:07,375
Será mejor que me vaya.
348
00:26:07,458 --> 00:26:09,208
Mamá entra en pánico cuando no llego a tiempo.
349
00:26:09,291 --> 00:26:10,333
Por supuesto.
350
00:26:10,416 --> 00:26:12,500
Pero puedo dejarte en alguna parte
en el camino si quieres.
351
00:26:17,125 --> 00:26:19,208
¡El pedazo de mierda ha sido atrapado!
352
00:26:19,291 --> 00:26:20,875
Un policía fuera de servicio lo derribó.
353
00:26:20,958 --> 00:26:23,208
cuando sacó un arma
en un servo esta mañana.
354
00:26:27,791 --> 00:26:29,208
Ay dios mío.
355
00:26:36,166 --> 00:26:37,625
Viaja seguro, ángel.
356
00:26:37,708 --> 00:26:40,666
No saldrá en esta vida.
357
00:26:52,250 --> 00:26:54,041
Tiene una gran energía.
358
00:27:12,500 --> 00:27:14,708
¿Entonces él te sacará de aquí?
359
00:27:15,916 --> 00:27:17,333
Tengo algunas cosas que hacer primero,
360
00:27:17,416 --> 00:27:20,000
pero tomaré el autobús desde aquí.
361
00:27:20,083 --> 00:27:21,708
Tengo su dirección ahora.
362
00:27:28,416 --> 00:27:31,291
Yo... sé cómo es vivir.
363
00:27:31,375 --> 00:27:34,166
como si fueras presa de otra persona.
364
00:27:36,041 --> 00:27:40,041
Realmente espero que encuentres tu camino
fuera de tus pesadillas.
365
00:27:43,291 --> 00:27:44,833
Tú también.
366
00:28:06,750 --> 00:28:08,291
¡Oh, mierda!
367
00:28:11,708 --> 00:28:13,875
Primero el tranvía, ¿ahora esto?
368
00:28:20,041 --> 00:28:22,041
¡Entra, rápido!
369
00:28:23,000 --> 00:28:24,875
¿Estás seguro de que a tu mamá no le importará?
370
00:28:28,916 --> 00:28:31,333
no vuelvas a mi
rogando ser rescatado
371
00:28:31,416 --> 00:28:33,500
la próxima vez que te caigas del carro.
372
00:28:33,583 --> 00:28:35,583
¡Y esa es mi silla de ruedas!
373
00:28:36,750 --> 00:28:39,041
- ¡Oh! Oh.
- Oye, ¿estás bien?
374
00:28:39,125 --> 00:28:40,833
Oh, veamos qué tan bien estás parado.
375
00:28:40,916 --> 00:28:43,583
cuando llevas tres horas
lejos de la botella.
376
00:28:43,666 --> 00:28:44,958
A ver qué tan bien estás parado.
377
00:28:45,041 --> 00:28:46,875
¡Cuando cometas tu próxima metedura de pata!
378
00:28:46,958 --> 00:28:49,250
- Quieres que la arruine, Pat.
- Mamá, vámonos.
379
00:28:49,333 --> 00:28:51,666
Mis cagadas por ahí
hacerte sentir mejor
380
00:28:51,750 --> 00:28:53,791
Tu elección fallida de quedarte aquí - ¡pfft!
381
00:28:53,875 --> 00:28:57,458
¿Crees que te quedas en este agujero apestoso?
¿Fue una elección, Sharon?
382
00:28:57,541 --> 00:28:59,208
Crees que fue una elección
383
00:28:59,291 --> 00:29:02,916
para cuidar a nuestros afligidos
borracha de una madre hasta la muerte
384
00:29:03,000 --> 00:29:05,208
mientras estabas persiguiendo a cualquier tipo de hombre
385
00:29:05,291 --> 00:29:07,583
eso te mostraría el
la más mínima atención?
386
00:29:07,666 --> 00:29:10,166
Bueno, no necesitas preocuparte
No hablemos más de eso, Pat.
387
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
¡Oh!
388
00:29:11,500 --> 00:29:14,458
Ah, y yo tenía 12 años.
389
00:29:14,541 --> 00:29:17,125
y fueron chicos los que me hicieron
sentirme bien conmigo mismo
390
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
porque como el infierno
cualquiera de ustedes alguna vez iba a hacerlo.
391
00:29:19,583 --> 00:29:21,541
- ¡Me debes una!
- Sí.
392
00:29:22,750 --> 00:29:24,791
¡Me debes una!
393
00:29:25,875 --> 00:29:27,916
¡Vamos!
394
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
¡Vaya, hoo, hoo!
395
00:29:35,416 --> 00:29:37,333
Me parece un basurero.
396
00:29:37,416 --> 00:29:39,458
Estoy seguro de que no es tan malo.
397
00:29:39,541 --> 00:29:41,125
No estaría tan seguro de eso.
398
00:29:41,208 --> 00:29:42,875
Pero te consiguió un trabajo, ¿verdad?
399
00:29:42,958 --> 00:29:46,125
Recoger piedras en sitios de demolición.
400
00:29:46,208 --> 00:29:47,541
$10 la hora, en efectivo.
401
00:29:47,625 --> 00:29:49,333
- ¡Estafa!
- ¡Mamá!
402
00:29:49,416 --> 00:29:51,416
¡Shh! Está bien. Es solo...
403
00:29:51,500 --> 00:29:53,666
Es suficiente para alimentarse.
y para pagar el alquiler.
404
00:29:53,750 --> 00:29:55,875
¿Qué, para una habitación que parece
como una taza de baño?
405
00:29:55,958 --> 00:29:58,208
¿Después de que alguien haya cagado en él?
406
00:29:58,291 --> 00:29:59,416
Ay dios mío.
407
00:29:59,500 --> 00:30:00,833
Es... es sólo temporal.
408
00:30:00,916 --> 00:30:02,500
hasta que pueda conseguir algo mejor.
409
00:30:02,583 --> 00:30:03,541
Detener.
410
00:30:03,625 --> 00:30:05,041
¡Ya tuve suficiente de tu mierda!
411
00:30:05,125 --> 00:30:06,500
- ¡Maldito imbécil!
- ¡No me presiones!
412
00:30:06,583 --> 00:30:07,750
No me presiones.
413
00:30:07,833 --> 00:30:09,333
No me presiones. ¡No... no me presiones!
414
00:30:09,416 --> 00:30:10,958
- ¡Puaj!
- ¡No me presiones!
415
00:30:11,041 --> 00:30:12,458
- Maldito gilipollas...
- ¡No me presiones!
416
00:30:12,541 --> 00:30:14,083
Santa mierda.
417
00:30:15,208 --> 00:30:16,625
¡Maldito gilipollas!
418
00:30:16,708 --> 00:30:18,041
Aléjate de mí.
419
00:30:18,125 --> 00:30:19,916
¡Que te jodan!
420
00:30:24,083 --> 00:30:26,000
¡¿Qué están mirando, zorras?!
421
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
¡Mamá, shh!
422
00:30:29,916 --> 00:30:31,375
Creo que probablemente deberíamos irnos.
423
00:30:31,458 --> 00:30:32,958
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Joder, joder, joder!
424
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
¡Mierda!
425
00:30:34,083 --> 00:30:35,708
Oh, mierda...
426
00:30:35,791 --> 00:30:37,416
¡Dios mío!
427
00:30:39,166 --> 00:30:41,541
- ¡Ah!
- No es gracioso, mamá.
428
00:30:41,625 --> 00:30:43,500
Tenía un trabajo real al que acudir.
429
00:30:43,583 --> 00:30:45,833
Ah, eso no era un trabajo.
Eso era trabajo esclavo.
430
00:30:45,916 --> 00:30:48,583
De todos modos, estamos mucho mejor.
a donde vamos.
431
00:30:48,666 --> 00:30:51,458
Oh, toma la pelota
y encadenar por una vez.
432
00:30:51,541 --> 00:30:53,291
Estamos a punto de salir de la ciudad.
433
00:30:53,375 --> 00:30:55,291
Esta es la última oportunidad
Puedo dejarte atrás.
434
00:30:55,375 --> 00:30:56,750
¿Habrá trabajo a donde vamos?
435
00:30:56,833 --> 00:30:58,750
- Por supuesto que habrá trabajo.
- Sí, habrá trabajo.
436
00:30:58,833 --> 00:31:00,583
- Entonces iré.
- ¡Vaya!
437
00:31:00,666 --> 00:31:02,458
¡Playas! ¡Cielos azules!
438
00:31:02,541 --> 00:31:04,708
Mi padre solía llevarnos
allí cuando éramos niños.
439
00:31:04,791 --> 00:31:06,583
Te va a encantar.
440
00:31:08,833 --> 00:31:10,541
Pensé que era un huerto.
441
00:31:11,875 --> 00:31:14,166
¡Mmm! Aquí vamos.
442
00:31:42,375 --> 00:31:44,416
No lo verás, lo prometo.
443
00:31:45,500 --> 00:31:47,416
Estaremos en la cabaña del otro lado.
444
00:31:48,583 --> 00:31:50,458
¿Por favor? Mamá.
445
00:31:51,666 --> 00:31:53,958
No tenemos nada mejor
opciones ahora mismo.
446
00:31:55,083 --> 00:31:57,583
el dinero se ha ido
hasta que pueda ganarnos un poco más,
447
00:31:57,666 --> 00:31:59,458
y puedo hacerlo en su casa.
448
00:31:59,541 --> 00:32:01,791
y tener techo
sobre nuestras cabezas para nada.
449
00:32:08,833 --> 00:32:10,583
¿Qué tal si traigo algo de comida? ¿Mmm?
450
00:32:10,666 --> 00:32:12,500
Realmente necesitas comer algo.
451
00:32:13,625 --> 00:32:15,833
Tienen perritos calientes aquí.
452
00:32:22,916 --> 00:32:24,083
Mierda.
453
00:32:29,875 --> 00:32:32,208
Lo siento, señora.
Esa tarjeta es rechazada.
454
00:32:32,291 --> 00:32:34,166
¡Oh!
455
00:32:34,250 --> 00:32:36,083
Estoy cobrando una pensión de invalidez.
456
00:32:36,166 --> 00:32:38,791
Siempre entra los miércoles, cariño.
457
00:32:38,875 --> 00:32:40,666
Bien.
458
00:32:41,166 --> 00:32:43,125
Bueno, no es miércoles.
por otros cuatro días.
459
00:32:44,916 --> 00:32:47,041
Bueno, lo haré...
460
00:32:47,125 --> 00:32:49,000
Entonces devolveré esto.
461
00:32:50,458 --> 00:32:51,750
Duplica el precio...
462
00:32:51,833 --> 00:32:53,625
Eso es lo que cobró por no engañarte.
463
00:32:53,708 --> 00:32:54,833
Bueno, eso no es justo.
464
00:32:54,916 --> 00:32:56,750
Sólo pasé la mitad.
465
00:32:58,500 --> 00:33:00,125
Realmente eres un joven muy guapo.
466
00:33:01,125 --> 00:33:03,041
Oh. Bueno, muchas gracias.
467
00:33:03,125 --> 00:33:05,041
No ha bebido nada, mamá.
468
00:33:05,125 --> 00:33:06,500
Oh, eso es muy lindo.
469
00:33:07,083 --> 00:33:08,125
¿No soy guapo?
470
00:33:08,625 --> 00:33:10,875
Eres muy guapo.
471
00:33:10,958 --> 00:33:12,583
¿Dónde te encontró de nuevo?
472
00:33:12,666 --> 00:33:14,375
Debajo de un árbol de goma.
473
00:33:25,333 --> 00:33:27,458
solo hay
nada como el amor verdadero.
474
00:33:27,541 --> 00:33:29,208
Nunca lo encontré, pero realmente...
475
00:33:29,291 --> 00:33:31,333
...Realmente quiero eso para ustedes dos.
476
00:33:31,416 --> 00:33:33,166
Realmente, realmente lo hago...
477
00:33:33,250 --> 00:33:34,625
Muy bien, gracias por eso.
478
00:33:34,708 --> 00:33:36,250
Pequeños bebés de chocolate
con el pelo rizado y rizado.
479
00:33:36,333 --> 00:33:37,500
A esta cama, mamá.
480
00:33:37,583 --> 00:33:38,916
Tú y yo estamos compartiendo.
481
00:33:39,000 --> 00:33:40,541
Necesito estar cerca de la ventana.
482
00:33:40,625 --> 00:33:42,083
- Necesito un poco de aire.
- No... No, tú...
483
00:33:57,041 --> 00:33:58,958
¿Qué pasó para hacer
¿tu madre se pone así?
484
00:34:00,666 --> 00:34:03,583
¿Qué pasó contigo?
para que tú te pongas así?
485
00:34:04,291 --> 00:34:06,250
Bueno...
486
00:34:06,333 --> 00:34:07,458
...mi madre y mi padre
487
00:34:07,541 --> 00:34:10,291
Ambos eran personas muy guapas.
488
00:34:26,208 --> 00:34:27,666
Oh, Dios.
489
00:34:33,250 --> 00:34:34,375
¡Ay!
490
00:34:37,666 --> 00:34:40,458
Sólo... duerme aquí arriba.
491
00:34:52,000 --> 00:34:55,041
¿Está seguro?
492
00:34:56,083 --> 00:34:57,250
Mmm.
493
00:35:09,416 --> 00:35:10,791
¿Qué ocurre?
494
00:35:10,875 --> 00:35:11,833
Ey.
495
00:35:16,916 --> 00:35:18,166
Está bien. Sácalo.
496
00:35:18,250 --> 00:35:20,208
Sigue, sigue. Sácalo.
497
00:35:26,250 --> 00:35:28,833
Estás bien. Estás bien.
498
00:35:35,750 --> 00:35:37,916
Ya estoy viendo cosas.
499
00:35:38,000 --> 00:35:39,875
Lo primero que haremos es buscarte un médico.
500
00:35:39,958 --> 00:35:42,291
¡No! Sin médicos.
501
00:35:42,375 --> 00:35:46,416
Necesitas medicación
hasta que podamos incluirlo en un programa.
502
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
Así es. Soy un desastre.
503
00:35:48,916 --> 00:35:50,791
¡No, no lo eres!
504
00:35:51,916 --> 00:35:53,458
Es sólo un desliz.
505
00:35:55,958 --> 00:35:57,916
No puedo verlo así.
506
00:35:58,000 --> 00:36:00,791
No lo verás así.
507
00:36:00,875 --> 00:36:03,125
Estaremos del otro lado
del huerto, ¿vale?
508
00:36:03,208 --> 00:36:05,208
- No puedo respirar.
- ¡Oh!
509
00:36:05,291 --> 00:36:08,041
- ¡No puedo respirar!
- Sí, puedes.
510
00:36:09,625 --> 00:36:11,083
Lentamente adentro.
511
00:36:11,166 --> 00:36:12,833
Fuera lentamente.
512
00:36:15,125 --> 00:36:16,958
¿Sufre muchos ataques de pánico?
513
00:36:18,875 --> 00:36:20,041
Ella simplemente no quiere ver
514
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
el chico del lugar
Nos vamos, eso es todo.
515
00:36:23,875 --> 00:36:26,666
Él era prácticamente el amor de su vida.
516
00:36:27,750 --> 00:36:29,708
Estuvieron juntos durante aproximadamente
cinco años cuando era más joven.
517
00:36:29,791 --> 00:36:34,208
Pero... cuando se dio cuenta
no pudo salvarla, siguió adelante.
518
00:36:35,000 --> 00:36:36,458
Al final con alguien más.
519
00:36:36,541 --> 00:36:37,500
Oh.
520
00:36:38,291 --> 00:36:40,166
¿Aun así todavía la ama lo suficiente como para ayudarla?
521
00:36:41,583 --> 00:36:43,291
Soy yo a quien está ayudando.
522
00:36:43,375 --> 00:36:44,916
Mmm.
523
00:36:46,250 --> 00:36:48,833
Mira, esto sólo va a empeorar
antes de que mejore.
524
00:36:49,500 --> 00:36:51,166
Mucho peor.
525
00:36:51,250 --> 00:36:53,041
Puedo dejarte en el autobús a primera hora.
526
00:36:53,125 --> 00:36:55,041
y puedes recuperarlo
a la casa de ese tipo?
527
00:36:55,125 --> 00:36:57,000
Todavía consigue el trabajo antes de que sea demasiado tarde.
528
00:36:59,125 --> 00:37:00,791
¿Quieres que me vaya?
529
00:37:00,875 --> 00:37:02,416
Es solo...
530
00:37:02,500 --> 00:37:04,458
...mejor si te vas.
531
00:37:05,916 --> 00:37:07,125
Para ti.
532
00:37:12,958 --> 00:37:14,375
Si quieres que me vaya,
533
00:37:14,458 --> 00:37:16,291
Me iré.
534
00:37:16,375 --> 00:37:20,083
Pero, por favor, no asumas
para saber qué es lo mejor para mí.
535
00:37:52,583 --> 00:37:54,208
a donde vamos,
536
00:37:54,291 --> 00:37:56,791
Sólo hay una cabaña para compartir.
537
00:37:58,375 --> 00:37:59,541
Uno.
538
00:38:01,250 --> 00:38:04,833
Mi madre puede ser bastante difícil de tratar.
en el mejor de los casos.
539
00:38:07,875 --> 00:38:09,625
A veces es tan difícil...
540
00:38:11,250 --> 00:38:13,166
...Siento que ni siquiera yo puedo respirar.
541
00:38:16,875 --> 00:38:19,333
Sólo quería que supieras eso.
542
00:38:21,833 --> 00:38:23,375
Y que, si yo fuera tú,
543
00:38:24,458 --> 00:38:27,041
Me largaría de
aquí tan rápido como pude.
544
00:38:44,791 --> 00:38:46,333
El médico está aquí.
545
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
Ah, y yo también.
546
00:39:00,416 --> 00:39:02,791
Eh. Parecía un asqueroso ladrón.
547
00:39:02,875 --> 00:39:04,500
Crees que todos los médicos son unos estafadores.
548
00:39:04,583 --> 00:39:06,500
A mí me parecen un montón de Tic Tacs.
549
00:39:06,583 --> 00:39:07,750
Bueno, pruébalos.
550
00:39:07,833 --> 00:39:10,291
Podemos quedarnos aquí en esta ciudad.
551
00:39:10,375 --> 00:39:11,916
Podemos conseguir un trabajo en esta ciudad.
552
00:39:12,000 --> 00:39:13,625
Hemos pasado por esto, mamá.
553
00:39:13,708 --> 00:39:14,875
En casa de Stevo,
554
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
podemos tener un techo
sobre nuestra cabeza para nada.
555
00:39:16,958 --> 00:39:19,541
¡Nada es por nada!
Siempre hay un costo.
556
00:39:19,625 --> 00:39:21,541
Y yo no estuve de acuerdo con esto.
557
00:39:26,708 --> 00:39:27,916
Bien, entonces.
558
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
Quédate aquí.
559
00:39:34,833 --> 00:39:36,500
- ¡Solo!
- ¡Eh!
560
00:39:43,041 --> 00:39:44,250
¡Oh, está bien, entonces!
561
00:39:45,708 --> 00:39:47,500
Pero sólo tomaré la ruta panorámica.
562
00:39:48,500 --> 00:39:51,250
No puedo hacer caminos abiertos hoy.
563
00:39:51,333 --> 00:39:55,083
La ruta escénica es prácticamente
imposible de atravesar.
564
00:39:55,166 --> 00:39:58,291
Tal vez podamos al menos
Pruebe la ruta panorámica.
565
00:39:58,375 --> 00:40:00,791
Si lo logramos,
entonces es una muy buena señal
566
00:40:00,875 --> 00:40:03,416
que nos dirigimos hacia el
dirección correcta, ¿no es así?
567
00:40:04,791 --> 00:40:08,208
Y a veces es bueno
llegar a un acuerdo.
568
00:40:08,291 --> 00:40:09,708
Eh.
569
00:40:15,041 --> 00:40:16,750
Gracias, cariño.
570
00:40:18,583 --> 00:40:20,000
- Ruta panorámica...
- ¡Vaya!
571
00:40:20,083 --> 00:40:21,250
...mi maldito trasero.
572
00:40:28,416 --> 00:40:29,833
¡Vamos!
573
00:40:29,916 --> 00:40:32,083
No puedes simplemente subir
un poco hacia un lado?
574
00:40:33,833 --> 00:40:35,833
¡Oh!
575
00:40:37,500 --> 00:40:39,083
¡Oh!
576
00:40:40,833 --> 00:40:43,041
¿Así, quieres decir?
577
00:40:43,125 --> 00:40:44,708
Ahí afuera.
578
00:40:46,541 --> 00:40:47,750
¡Ah!
579
00:40:48,500 --> 00:40:50,083
Aguanta un poco...
580
00:40:50,166 --> 00:40:52,333
Lo estoy sosteniendo tan alto como puedo sostenerlo.
581
00:40:52,416 --> 00:40:53,333
- No pelees.
- No lo soy...
582
00:40:53,416 --> 00:40:54,333
No pelees.
583
00:40:54,416 --> 00:40:55,750
No estoy tratando de iniciar una pelea.
584
00:40:55,833 --> 00:40:58,750
- ¿Quieres subir aquí?
- Quiero decir, me ofrecí.
585
00:40:58,833 --> 00:41:00,000
Ofrecí.
586
00:41:04,750 --> 00:41:06,208
No puedo caminar por ahí.
587
00:41:07,041 --> 00:41:09,041
Bueno, por suerte tomamos
La ruta escénica, entonces.
588
00:41:09,125 --> 00:41:11,250
Tendrás mucho que ver
mientras esperas.
589
00:41:13,583 --> 00:41:16,541
¡Debería estar mirando playas!
590
00:41:21,375 --> 00:41:24,125
¡Dios mío, esto es ridículo!
591
00:41:24,208 --> 00:41:26,666
Mis piernas están chirriando
como un bloque de queso.
592
00:41:26,750 --> 00:41:28,708
Nadie dijo que tuviéramos que
pasar en coche.
593
00:41:28,791 --> 00:41:31,333
Y todo esto para quedarse
un hombre que tomó lo que quería
594
00:41:31,416 --> 00:41:33,666
y luego me abandonó.
595
00:41:33,750 --> 00:41:35,416
Sanguijuelas, eso es todo lo que son.
596
00:41:35,500 --> 00:41:37,875
Finge amarte para conseguir
lo que quieren y luego pfft!
597
00:41:37,958 --> 00:41:39,708
- ¡Jesús!
- Por favor.
598
00:41:39,791 --> 00:41:41,625
Todo esto no ayuda a la situación.
599
00:41:41,708 --> 00:41:43,000
¿Oh sí?
600
00:41:43,083 --> 00:41:46,208
¿Y qué estás haciendo para ayudar?
¿Cuál es la situación, Dalu?
601
00:41:46,291 --> 00:41:49,375
O espera, ¿estás aquí?
para ayudar en su situación?
602
00:41:49,458 --> 00:41:50,916
- Basta.
- ¿Y cuál es mi situación?
603
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
Necesitamos mantener
caminando, esa es la situación.
604
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
Todo eso depende, ¿no?
605
00:41:54,458 --> 00:41:57,333
Sobre si mi hija sigue contagiando
sus piernas para ti o no.
606
00:41:59,250 --> 00:42:01,083
¿Le contaste sobre la mujer en mi billetera?
607
00:42:01,166 --> 00:42:03,291
¿Qué? ¡No!
608
00:42:03,375 --> 00:42:06,083
Simplemente ignórala.
Ella está entrando en abstinencia.
609
00:42:06,166 --> 00:42:09,125
¿Estas excusas lo hacen?
¿Más fácil para ella o para ti?
610
00:42:10,083 --> 00:42:13,166
- ¡Púdrete!
- Al parecer ya lo has hecho.
611
00:42:17,291 --> 00:42:22,125
Creo que dejé mi
Pastillas en el auto, cariño.
612
00:42:22,208 --> 00:42:23,833
Joder, por el amor.
613
00:42:28,125 --> 00:42:30,166
Mierda. ¡Oh!
614
00:42:30,250 --> 00:42:32,500
simplemente no creo
él estaría saliendo con nosotros
615
00:42:32,583 --> 00:42:35,333
si tuviera los papeles adecuados
trabajar y vivir en Australia,
616
00:42:35,416 --> 00:42:36,791
eso es todo lo que digo.
617
00:42:37,333 --> 00:42:38,708
Estire las piernas, mamá.
618
00:42:39,083 --> 00:42:41,500
No puedo creer que hayas sacado
Todos los demás pantalones que empaqué.
619
00:42:41,583 --> 00:42:42,916
¿Adónde pensaste que íbamos?
620
00:42:43,000 --> 00:42:46,375
Pensé que podrías estar sorprendiéndome
con ese viaje prometido.
621
00:42:46,458 --> 00:42:49,750
Más rápido, sólo que más duro.
Es como pollo crudo ahí abajo.
622
00:42:49,833 --> 00:42:51,666
No importa lo fuerte que tire
623
00:42:51,750 --> 00:42:53,583
¡Si son dos tallas más pequeñas!
624
00:42:53,666 --> 00:42:55,375
¡Ay dios mío!
625
00:42:59,541 --> 00:43:02,125
Eso habría sido un
diferente tipo de experiencia.
626
00:43:06,916 --> 00:43:08,666
¡Vamos!
627
00:43:12,291 --> 00:43:14,500
¿Crees que volverá?
628
00:43:14,583 --> 00:43:18,166
Somos perfectamente capaces de caminar.
mañana iremos solos a la ciudad.
629
00:43:19,166 --> 00:43:21,291
Intentemos dormir, mamá.
630
00:43:23,250 --> 00:43:24,333
Quiero decir, yo...
631
00:43:24,416 --> 00:43:26,791
Pensé que era un buen joven.
632
00:43:26,875 --> 00:43:28,750
Y yo quiero que seas feliz.
633
00:43:28,833 --> 00:43:30,958
¿Podemos simplemente dejar de hablar?
sobre él ahora, por favor?
634
00:43:31,583 --> 00:43:32,666
Se ha ido.
635
00:43:33,250 --> 00:43:34,208
Por mi culpa.
636
00:43:34,291 --> 00:43:37,125
Porque eso es lo que hago,
Aparto a los buenos.
637
00:43:39,000 --> 00:43:41,250
Probablemente tendrá que irse de todos modos.
638
00:43:48,083 --> 00:43:49,458
Tengo agallas muy delincuentes.
639
00:43:49,541 --> 00:43:51,750
Es por todas esas malditas pastillas.
640
00:43:53,250 --> 00:43:55,458
No creo que sea seguro dormir.
641
00:43:55,541 --> 00:43:58,083
No te voy a quitar esos pantalones.
642
00:43:59,666 --> 00:44:00,666
Oh, Dios.
643
00:44:03,500 --> 00:44:04,791
Oh, Dios.
644
00:44:04,875 --> 00:44:06,083
- ¡Oh!
- No.
645
00:44:06,166 --> 00:44:07,916
- Bajar las ventanillas.
- ¡De ninguna manera!
646
00:44:08,000 --> 00:44:09,875
¡No!
647
00:44:09,958 --> 00:44:12,000
Oh, eso es malo. Es realmente malo.
648
00:44:12,083 --> 00:44:13,500
Incluso a mí no me gusta eso.
649
00:44:15,750 --> 00:44:17,958
¡¿Qué carajo comiste?!
650
00:44:18,041 --> 00:44:19,958
- ¡Ay, mamá!
- Lo siento, amor.
651
00:44:23,791 --> 00:44:26,416
No es muy pintoresco para una ruta panorámica.
652
00:44:37,791 --> 00:44:40,458
Bueno, ¡te tomaste tu maldito tiempo!
653
00:44:40,541 --> 00:44:42,250
¿Qué puedo decir?
654
00:44:42,333 --> 00:44:44,750
En África todavía es ayer.
655
00:44:48,750 --> 00:44:50,041
¡Vaya!
656
00:44:53,958 --> 00:44:55,375
Por supuesto, no lo sabía
657
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
él estaba disparando balas de fogueo cuando me casé con él.
658
00:44:57,708 --> 00:45:00,458
Eso solo salió después
Me quedé embarazada de este.
659
00:45:00,541 --> 00:45:02,708
En serio, mamá.
660
00:45:02,791 --> 00:45:04,333
¿Entonces quedó embarazada de otro hombre?
661
00:45:04,416 --> 00:45:07,208
Se aburría de estar casada con un granjero.
662
00:45:07,291 --> 00:45:13,416
Entonces, Bill... ¿así fue como terminaste?
Aquí arriba, completamente solo, ¿eh?
663
00:45:13,500 --> 00:45:15,041
¿Disparar espacios en blanco?
664
00:45:22,500 --> 00:45:24,541
Parece que estás buscando
por oro allí.
665
00:45:25,833 --> 00:45:27,416
Solo revisando a mi adorable mamá.
666
00:45:27,500 --> 00:45:30,041
no ha guardado la mitad
del gabinete de Bill.
667
00:45:30,125 --> 00:45:32,291
Quizás ella te sorprenda.
668
00:45:32,375 --> 00:45:35,291
Ella siempre me sorprende.
669
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
Bill nos ha invitado a pasar la noche.
670
00:45:39,916 --> 00:45:42,583
Y el garaje en la ciudad
Entregaremos nuestra batería a primera hora.
671
00:45:43,541 --> 00:45:45,500
Bueno, deberíamos darle
algo de dinero por su ayuda,
672
00:45:45,583 --> 00:45:46,583
Entonces sigue adelante esta noche.
673
00:45:46,666 --> 00:45:47,666
No debería haberme marchado.
674
00:45:49,750 --> 00:45:50,750
Ayer.
675
00:45:51,208 --> 00:45:53,250
No debería haberme alejado de ti.
676
00:45:55,333 --> 00:45:57,375
Es genial. Estamos bien.
677
00:46:00,958 --> 00:46:02,458
Sí, estás bien.
678
00:46:03,833 --> 00:46:05,958
Así que aquí es donde
Nos quedaremos hasta la mañana.
679
00:46:06,041 --> 00:46:07,833
A menos que planees conseguir a tu mamá
680
00:46:07,916 --> 00:46:09,750
para empujar este pedazo de hojalata.
681
00:46:11,958 --> 00:46:14,708
Lo que ella te dijo no estuvo bien.
682
00:46:17,666 --> 00:46:19,333
Sin excusas.
683
00:46:26,208 --> 00:46:29,666
♪ A medida que pasan los días ♪
684
00:46:29,750 --> 00:46:32,083
♪ Un poco más cerca de ti ♪
685
00:46:32,166 --> 00:46:35,041
- ¡Vaya!
- ♪ A medida que pasan los días ♪
686
00:46:35,125 --> 00:46:38,000
- ♪Me acerco un poco más♪
- ¡Vaya!
687
00:46:38,083 --> 00:46:40,083
- ♪ voy a volver ♪
- ¡Vaya!
688
00:46:40,166 --> 00:46:42,000
- ♪ Para ti ♪
- ¡Aquí está ella!
689
00:46:45,000 --> 00:46:46,708
No, gracias. No bailo parejas.
690
00:46:46,791 --> 00:46:49,791
Eso es porque no lo has hecho
bailaste con alguien como yo.
691
00:46:49,875 --> 00:46:51,458
Ajá, eso es todo.
692
00:46:51,541 --> 00:46:53,000
¡Mmm!
693
00:46:58,208 --> 00:47:00,000
Me gusta verte reír.
694
00:47:00,083 --> 00:47:03,166
Bueno, entonces deja de molestarme todo el tiempo.
695
00:47:05,541 --> 00:47:06,666
¿Qué pasa con esto?
696
00:47:08,208 --> 00:47:10,291
¿Esto te molesta?
697
00:47:10,375 --> 00:47:12,625
♪ Un poco más cerca de ti ♪
698
00:47:12,708 --> 00:47:15,958
♪ A medida que pasan los días ♪
699
00:47:16,041 --> 00:47:17,666
Siento que te conozco.
700
00:47:19,625 --> 00:47:23,291
Sí, bueno, no te conozco.
701
00:47:24,791 --> 00:47:28,583
Dime entonces ¿qué necesitas saber?
702
00:47:29,541 --> 00:47:30,833
Bien, entonces.
703
00:47:30,916 --> 00:47:33,458
¿Cómo entraste en el
país en primer lugar?
704
00:47:34,500 --> 00:47:37,958
Con una visa de estudiante,
estudiando ciencias médicas.
705
00:47:38,041 --> 00:47:39,541
¿Estás estudiando para ser médico?
706
00:47:39,625 --> 00:47:42,083
Puede llevarme a más lejos
estudia para ser médico.
707
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
Si lo hago bien.
708
00:47:44,916 --> 00:47:46,666
Bueno, ¿no deberías estar en clase entonces?
709
00:47:46,750 --> 00:47:49,416
en lugar de salir con nosotros?
710
00:47:49,500 --> 00:47:53,916
Estoy esperando fondos para continuar.
711
00:47:54,000 --> 00:47:55,291
Ha habido algunas dificultades
712
00:47:55,375 --> 00:47:57,208
haciéndolos pasar desde casa.
713
00:48:00,416 --> 00:48:04,083
Así que esa fue la razón por la que
la esposa de respaldo.
714
00:48:06,458 --> 00:48:08,125
Oh, yo no estaba...
715
00:48:08,583 --> 00:48:11,083
- No lo dije en serio...
- Está bien.
716
00:48:12,500 --> 00:48:14,583
Recibiré los fondos antes de la fecha límite.
717
00:48:35,416 --> 00:48:39,666
Entiendo.
No lo lleves a Ikeja todavía.
718
00:48:39,750 --> 00:48:41,541
Por favor, aguanta.
719
00:48:41,625 --> 00:48:43,041
Enviaré más pronto.
720
00:48:44,625 --> 00:48:48,791
Uh... Mamá y Bill están haciendo ruido.
721
00:48:51,833 --> 00:48:54,416
Podría ayudar a ahogarlas si quieres.
722
00:48:54,500 --> 00:48:55,791
Sí, por favor.
723
00:48:56,833 --> 00:48:58,083
En primer lugar, el bajo.
724
00:48:58,166 --> 00:48:59,541
Debes mantener la palma plana.
725
00:48:59,625 --> 00:49:00,958
hacia el centro del tambor.
726
00:49:01,041 --> 00:49:02,541
Deja que rebote.
727
00:49:04,541 --> 00:49:05,500
DE ACUERDO.
728
00:49:05,583 --> 00:49:07,625
Luego el tono.
729
00:49:07,708 --> 00:49:09,916
Alineando tus nudillos
hasta el borde del tambor,
730
00:49:10,000 --> 00:49:12,125
manteniendo tus dedos
más juntos así.
731
00:49:13,333 --> 00:49:14,916
¿Escuchas la diferencia?
732
00:49:15,000 --> 00:49:16,125
Sí, claro.
733
00:49:16,208 --> 00:49:18,916
Y finalmente la bofetada, similar al tono,
734
00:49:19,000 --> 00:49:21,708
pero con tus dedos
más atrás y más relajado.
735
00:49:23,458 --> 00:49:25,500
Luego simplemente combínelos para crear una melodía.
736
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
¿Claro?
737
00:49:35,541 --> 00:49:37,208
Cristal.
738
00:49:40,166 --> 00:49:41,833
Bien, ahora, primero empieza con el bajo.
739
00:49:41,916 --> 00:49:43,208
Hacia el centro.
740
00:49:45,916 --> 00:49:47,416
Deja que rebote.
741
00:49:49,291 --> 00:49:50,541
Un poco más de rebote.
742
00:49:57,833 --> 00:49:59,583
Mmmm.
743
00:50:12,166 --> 00:50:13,666
¡Ajá!
744
00:50:13,750 --> 00:50:16,625
¿Ver? puedes hacer lo que sea
te lo propones.
745
00:50:19,833 --> 00:50:21,666
Yo también iba a estudiar más.
746
00:50:22,666 --> 00:50:24,916
Oh. ¿Lo estabas?
747
00:50:26,208 --> 00:50:30,000
Solía pensar que podría
ser bueno ayudando a los jóvenes.
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,208
Después de que lo hayan pasado mal.
749
00:50:31,291 --> 00:50:33,625
Pero mi mamá se volvió un poco loca.
750
00:50:33,708 --> 00:50:35,250
en mi último año de escuela,
751
00:50:35,333 --> 00:50:36,625
y tienes que terminar la escuela
752
00:50:36,708 --> 00:50:38,500
para hacer ese tipo de cosas, entonces...
753
00:50:38,583 --> 00:50:40,041
Entonces termínelo.
754
00:50:42,250 --> 00:50:43,750
Eres inteligente.
755
00:50:43,833 --> 00:50:44,875
Dedicado.
756
00:50:45,875 --> 00:50:48,416
Y si eres siquiera la mitad
tan bien como estás con tu mamá,
757
00:50:48,500 --> 00:50:50,416
Entonces tendrán suerte de tenerte.
758
00:50:54,041 --> 00:50:58,083
Entonces tienes una madre loca
De regreso a casa también.
759
00:51:03,666 --> 00:51:05,666
Mis padres murieron hace unos años.
760
00:51:06,958 --> 00:51:08,416
Ay dios mío.
761
00:51:08,500 --> 00:51:10,125
Lo siento mucho.
762
00:51:18,041 --> 00:51:20,041
¡Ey!
763
00:51:22,416 --> 00:51:24,208
Muchas gracias por todo.
764
00:51:24,291 --> 00:51:27,916
Eso debería mantenerte en el camino
al menos por el momento.
765
00:51:28,000 --> 00:51:29,458
- ¡Cloe!
- ¡Oh!
766
00:51:29,541 --> 00:51:33,083
merezco tener un hombre
enamorada de mí también.
767
00:51:33,166 --> 00:51:34,708
Merezco darle una verdadera oportunidad a esto.
768
00:51:34,791 --> 00:51:36,208
¿Un intento real?
769
00:51:36,958 --> 00:51:38,791
¿Qué tal si te amas a ti misma primero, mamá?
770
00:51:38,875 --> 00:51:40,458
¿Qué tal si le damos una oportunidad real?
771
00:51:41,291 --> 00:51:44,041
Quiero decir, ¿sabe siquiera
que eres un borracho?
772
00:51:44,125 --> 00:51:46,166
¿Sabe siquiera qué
¿En qué se está metiendo?
773
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
Yo también merezco amor.
774
00:51:52,666 --> 00:51:54,291
Te amo, mamá.
775
00:51:55,333 --> 00:51:56,916
Siempre te he amado.
776
00:51:58,875 --> 00:52:00,291
No es lo mismo.
777
00:52:08,083 --> 00:52:09,291
Estás equivocado.
778
00:52:09,375 --> 00:52:11,000
Es lo mismo.
779
00:52:11,833 --> 00:52:14,333
Porque al igual que ellos,
780
00:52:14,416 --> 00:52:17,291
Tampoco tengo que quedarme atrapado contigo.
781
00:52:25,000 --> 00:52:26,333
¿Estás bien?
782
00:52:26,416 --> 00:52:27,500
Estoy bien.
783
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
Vamos.
784
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
esperaremos aquí
hasta que ella aparece.
785
00:52:46,166 --> 00:52:48,500
Ella siempre encuentra su camino
al bar más cercano.
786
00:52:48,583 --> 00:52:50,458
O ella me llamará primero.
787
00:52:50,541 --> 00:52:52,083
Ella me llamará para que vaya a recogerla.
788
00:52:52,166 --> 00:52:54,083
Quizás no te llame para que la recojas.
789
00:52:54,166 --> 00:52:56,208
Tal vez ella no quiera que la recojas.
790
00:52:56,291 --> 00:52:58,583
¡Oh, ahora también sabes quién es mi madre!
791
00:52:58,666 --> 00:53:02,083
No tengo por qué saberlo.
Tengo dos ojos. Puedo ver.
792
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
Sí, bueno...
793
00:55:43,083 --> 00:55:45,708
estabas feliz de follarme
como si fuera tu esposa.
794
00:55:46,958 --> 00:55:47,958
Mierda.
795
00:55:48,041 --> 00:55:50,916
¡Y no te molestes en llamarme para que te lleve!
796
00:55:52,416 --> 00:55:53,750
Gilipollas.
797
00:55:59,958 --> 00:56:01,708
¡Gilipollas!
798
00:56:01,791 --> 00:56:02,875
Mierda.
799
00:56:10,333 --> 00:56:13,166
Pero quiero decir...
800
00:56:13,250 --> 00:56:14,833
- Yo no haría eso.
- No.
801
00:56:14,916 --> 00:56:17,250
Probablemente deberíamos comer.
802
00:56:17,333 --> 00:56:19,000
Podría llamar en cualquier momento.
803
00:56:19,083 --> 00:56:22,000
Ah, está bien, entonces. Disculpe, por favor.
804
00:56:22,083 --> 00:56:23,875
Seguro.
805
00:56:30,458 --> 00:56:32,041
Te ves un poco diferente.
806
00:56:33,083 --> 00:56:35,125
No sé por qué.
807
00:56:35,208 --> 00:56:36,541
Tu cara.
808
00:56:36,625 --> 00:56:38,250
Es sólo crema hidratante con color, ¿vale?
809
00:56:38,333 --> 00:56:40,875
Estaba empezando a parecer tan seco
como este maldito bistec.
810
00:56:43,833 --> 00:56:46,250
Creo que te ves... bien.
811
00:56:47,583 --> 00:56:49,125
No es mi intención.
812
00:56:52,541 --> 00:56:55,083
¿Cuánto tiempo te dan?
antes de que te hagan ir?
813
00:56:56,291 --> 00:56:57,208
¿Perdóneme?
814
00:56:59,541 --> 00:57:00,958
Eh, quiero decir,
815
00:57:01,041 --> 00:57:03,750
si no obtienes los fondos
permanecer como estudiante,
816
00:57:03,833 --> 00:57:06,541
¿Se necesita mucho tiempo?
¿Para que te obliguen a irte?
817
00:57:06,625 --> 00:57:07,791
¿Por qué?
818
00:57:08,791 --> 00:57:10,791
¿Estás pensando en tirar
¿Yo una fiesta de despedida?
819
00:57:12,375 --> 00:57:14,458
Estoy seguro de que probablemente lo harán.
820
00:57:20,666 --> 00:57:22,416
¿Es eso lo que quieres?
821
00:57:25,041 --> 00:57:26,916
¿Qué tiene que ver conmigo?
822
00:57:28,916 --> 00:57:30,708
Exactamente.
823
00:57:43,666 --> 00:57:46,625
¡Oh! Oh, Dios.
824
00:57:48,666 --> 00:57:50,166
¡Vaya!
825
00:57:54,625 --> 00:57:55,541
Ay dios mío.
826
00:57:55,625 --> 00:57:57,291
Oh, oh, oh.
827
00:58:01,625 --> 00:58:02,708
¡Vaya!
828
00:58:02,791 --> 00:58:04,666
- ¡Oh!
- Oh.
829
00:58:04,750 --> 00:58:06,291
Hola gruñón.
830
00:58:07,375 --> 00:58:08,333
¡Boop!
831
00:58:08,416 --> 00:58:10,583
Si vas a esperar así,
832
00:58:10,666 --> 00:58:12,958
Creo que definitivamente es hora
para reservar una habitación de motel.
833
00:58:13,041 --> 00:58:16,166
Creo que si eres
Voy a esperar así
834
00:58:16,250 --> 00:58:18,958
Definitivamente es hora de que
saca ese palo.
835
00:58:19,833 --> 00:58:20,916
¿Resaltar?
836
00:58:22,000 --> 00:58:23,958
De tu culo.
837
00:58:25,166 --> 00:58:27,333
- Sí.
- Oye, ¿estás tomando otra copa?
838
00:58:27,416 --> 00:58:28,750
Estoy bien.
839
00:58:28,833 --> 00:58:30,166
Vamos, te invitaré a otra bebida.
840
00:58:30,250 --> 00:58:31,666
Por favor, ella dice que está bien.
841
00:58:32,791 --> 00:58:34,666
¿Qué eres, una maldita puta?
842
00:58:34,750 --> 00:58:35,583
Vaya.
843
00:58:37,875 --> 00:58:39,500
Disculparse.
844
00:58:43,083 --> 00:58:44,166
Lo lamento.
845
00:58:45,083 --> 00:58:46,416
♪ Me jodió la cabeza ♪
846
00:58:46,500 --> 00:58:48,125
♪ Siempre admirarte ♪
847
00:58:48,208 --> 00:58:49,791
♪ Me perdí ♪
848
00:58:49,875 --> 00:58:52,958
♪ Algo que nunca hago. Oh, Dios mío ♪
849
00:58:53,041 --> 00:58:55,750
Creo que deberíamos irnos ahora también.
850
00:58:55,833 --> 00:58:57,791
¡Oh! ¿Ahora quieres ir?
851
00:58:58,166 --> 00:58:59,291
Vámonos entonces.
852
00:58:59,375 --> 00:59:02,083
¡Oh! ¡Cálmate! ¡Bastardo loco!
853
00:59:02,166 --> 00:59:03,666
¿Ahora soy yo el loco?
854
00:59:03,750 --> 00:59:05,708
Voy a vomitar.
855
00:59:05,791 --> 00:59:08,625
Dalu, voy a vomitar.
856
00:59:15,750 --> 00:59:18,416
Es como si te hubieras comido un animal entero.
857
00:59:19,208 --> 00:59:21,166
Dijiste que la carne tenía buena pinta.
858
00:59:22,291 --> 00:59:24,125
Bueno, ahora no tiene buena pinta.
859
00:59:29,500 --> 00:59:32,125
Oye, eh...
860
00:59:34,833 --> 00:59:36,000
¡Mierda!
861
00:59:36,083 --> 00:59:37,666
Oh, mierda, mierda.
862
00:59:37,750 --> 00:59:39,083
Mierda.
863
00:59:39,166 --> 00:59:41,333
Oh. ¡Oye, estoy aquí!
864
00:59:41,416 --> 00:59:42,375
¡Estoy aquí!
865
00:59:42,458 --> 00:59:43,375
¡Ya voy!
866
00:59:43,458 --> 00:59:45,125
¡Puaj! ¡Oh!
867
00:59:45,208 --> 00:59:47,625
Mierda. Está bien. DE ACUERDO.
868
00:59:47,708 --> 00:59:50,416
¡Ay! ¡Mierda! Mierda.
869
00:59:52,000 --> 00:59:53,500
¡Ey! DE ACUERDO.
870
00:59:53,583 --> 00:59:55,416
¡Oye, oye! ¡No!
871
01:00:29,708 --> 01:00:32,250
¿Estás pensando en esa mujer?
872
01:00:50,791 --> 01:00:53,083
¿Estás pensando en esa mujer?
873
01:01:00,791 --> 01:01:03,291
No quieres saber, quieres saber.
874
01:01:03,375 --> 01:01:06,500
- No quieres saber...
- Bueno, quiero saberlo ahora, imbécil.
875
01:01:06,583 --> 01:01:07,791
¿Gilipollas?
876
01:01:07,875 --> 01:01:09,875
Todavía estoy decidiendo.
877
01:01:22,125 --> 01:01:25,666
queria recordar su cara
en caso de que nuestros caminos se vuelvan a cruzar.
878
01:01:25,750 --> 01:01:28,833
Para recuperar mi dinero.
879
01:01:28,916 --> 01:01:30,166
Eso es todo.
880
01:01:30,583 --> 01:01:34,833
Nunca fingí con ella
y nunca fingiré contigo.
881
01:01:41,000 --> 01:01:45,041
Es genial. Probablemente lo harás
De todos modos, me iré pronto.
882
01:01:57,291 --> 01:01:58,875
Bien.
883
01:02:09,208 --> 01:02:10,541
Mmm.
884
01:02:29,125 --> 01:02:30,416
¡Oh!
885
01:02:31,375 --> 01:02:32,791
Oye...
886
01:02:32,875 --> 01:02:34,458
¡Oye!
887
01:02:37,833 --> 01:02:38,875
Gracias.
888
01:02:44,083 --> 01:02:45,750
Hola niños.
889
01:02:51,000 --> 01:02:52,291
¡Alarido!
890
01:03:07,541 --> 01:03:09,666
Oh, gracias, princesa.
891
01:03:27,291 --> 01:03:30,666
Mi mamá dice que algunas personas
No puedo darme el lujo de bañarme.
892
01:03:30,750 --> 01:03:32,458
¿Es por eso que hueles tan mal?
893
01:03:33,416 --> 01:03:35,750
No, en realidad es una mezcla finamente equilibrada.
894
01:03:35,833 --> 01:03:38,041
de sangre, sudor y lágrimas, señorita.
895
01:03:38,125 --> 01:03:40,958
Y solo puedes conseguir eso
a través del trabajo duro.
896
01:03:44,291 --> 01:03:46,500
No puedo ver ninguna lágrima.
897
01:03:46,583 --> 01:03:49,375
Algunas personas lloran por dentro.
898
01:03:49,458 --> 01:03:51,666
Sorprendió a tu madre
No te he dicho eso.
899
01:04:06,833 --> 01:04:08,875
debes tener
una muy buena madre.
900
01:04:13,541 --> 01:04:17,041
Encontré mi teléfono. Fue en la taberna.
901
01:04:18,166 --> 01:04:19,375
Tengo ocho llamadas perdidas
902
01:04:19,458 --> 01:04:21,333
pero ella no responde a ninguna de las mías.
903
01:04:23,541 --> 01:04:25,208
¿Dalú?
904
01:05:21,208 --> 01:05:22,791
¿Entonces encontraste tu teléfono?
905
01:05:22,875 --> 01:05:25,000
Ella llamó.
906
01:05:25,083 --> 01:05:26,333
Felicidades.
907
01:05:26,416 --> 01:05:27,666
Tenías razón.
908
01:05:33,041 --> 01:05:35,000
Quizás no estaba en lo cierto.
909
01:05:44,083 --> 01:05:47,750
Eres más que dentro
sus derechos a tener preguntas.
910
01:05:49,875 --> 01:05:53,583
No puedo ser tu esposa, pero yo
Definitivamente puede ser tu amigo.
911
01:05:56,000 --> 01:05:57,958
Y un gilipollas.
912
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Definitivamente tú también puedes serlo.
913
01:06:09,500 --> 01:06:11,291
Mmmm.
914
01:06:15,333 --> 01:06:17,875
Sí, Pat.
915
01:06:17,958 --> 01:06:20,458
Sí, sí, tenías razón.
916
01:06:20,541 --> 01:06:22,166
¡Sharón!
917
01:06:25,166 --> 01:06:26,541
¡Por aquí!
918
01:06:44,916 --> 01:06:46,416
Oh, joder.
919
01:07:22,333 --> 01:07:25,208
Estoy cobrando una pensión de invalidez.
920
01:07:26,166 --> 01:07:30,333
Eso es lo que pasa cuando mezclas
demasiados de estos con demasiados de estos.
921
01:07:33,083 --> 01:07:35,041
¿Es así?
922
01:07:41,916 --> 01:07:44,958
quisiera otro de
estos, por favor, guapo.
923
01:07:46,541 --> 01:07:47,500
Oh.
924
01:07:47,583 --> 01:07:50,041
¿Y cuánto por, um...?
925
01:07:50,125 --> 01:07:54,750
...media ración de uno de esos
Parmies de pollo gordo?
926
01:07:54,833 --> 01:07:56,750
¿Eso es suficiente?
927
01:07:56,833 --> 01:07:58,541
Haz que sea un servicio completo, Joshie.
928
01:07:59,583 --> 01:08:00,958
La casa invita.
929
01:08:01,958 --> 01:08:03,541
Y un café.
930
01:08:07,666 --> 01:08:09,875
Espero que no creas que eres
conseguir que te hagan cosquillas en las pelotas
931
01:08:09,958 --> 01:08:11,416
por un poco de pollo.
932
01:08:12,875 --> 01:08:15,041
Vaquero.
933
01:08:16,500 --> 01:08:18,333
Ni se me ocurriría.
934
01:08:30,250 --> 01:08:32,583
Gracias por la alimentación.
935
01:08:32,666 --> 01:08:33,916
De nada, cariño.
936
01:08:38,625 --> 01:08:39,916
¡Ah!
937
01:08:40,000 --> 01:08:42,208
¿Cómo conseguiste un lugar como este?
938
01:08:43,250 --> 01:08:44,791
Trabajo duro, cariño.
939
01:08:49,916 --> 01:08:51,916
Yo era un soldado.
940
01:08:53,500 --> 01:08:54,541
Una buena.
941
01:08:56,250 --> 01:08:58,208
Iba a ser una buena madre.
942
01:08:59,500 --> 01:09:01,958
Y ahora no voy a ser nada.
943
01:09:02,041 --> 01:09:06,250
A veces la gente que piensa
no son nada...
944
01:09:07,791 --> 01:09:10,500
...son el todo de otra persona.
945
01:09:20,500 --> 01:09:22,000
¿Puedes verlo?
946
01:09:23,166 --> 01:09:25,541
Justo aquí en la esquina, es...
947
01:09:25,625 --> 01:09:26,958
...una caída.
948
01:09:27,041 --> 01:09:30,458
Se las arregló para ocultar todo lo demás menos eso.
949
01:09:30,541 --> 01:09:32,458
No, no puedo ver nada.
950
01:09:32,541 --> 01:09:34,041
Bueno, eso es por la luz.
951
01:09:34,125 --> 01:09:35,916
Necesitas mirar más de cerca.
952
01:09:38,125 --> 01:09:40,125
Mmm.
953
01:09:41,416 --> 01:09:43,000
Oh...
954
01:09:44,000 --> 01:09:46,083
No, no puedo ver nada.
955
01:09:46,166 --> 01:09:48,666
Sólo esa gran y hermosa sonrisa tuya.
956
01:09:48,750 --> 01:09:51,375
¡Oh! Tienes piedras en la cabeza.
957
01:09:51,458 --> 01:09:53,416
Ey.
958
01:09:53,500 --> 01:09:55,583
Incluso si hay algo...
959
01:09:56,625 --> 01:09:58,458
...solo abrázalo, cariño.
960
01:09:59,583 --> 01:10:01,291
Abraza todo lo que eres.
961
01:10:02,333 --> 01:10:04,541
Esa es la verdadera belleza.
962
01:10:17,708 --> 01:10:19,625
Quizás deberíamos llamar a la policía.
963
01:10:19,708 --> 01:10:21,500
Ha pasado un tiempo.
964
01:10:21,583 --> 01:10:23,458
O tal vez ha vuelto con tu tía.
965
01:10:36,000 --> 01:10:37,208
¿Tía Pat?
966
01:10:37,291 --> 01:10:40,250
Sé que debes estar preocupado,
pero ella está a salvo conmigo.
967
01:10:41,083 --> 01:10:42,458
Entonces déjame hablar con ella.
968
01:10:42,541 --> 01:10:44,083
Primero necesitas escuchar.
969
01:10:44,166 --> 01:10:46,750
La última vez que dejaste a tu madre,
970
01:10:46,833 --> 01:10:48,750
por un delincuente violento,
971
01:10:48,833 --> 01:10:50,791
Ella intentó suicidarse, ¿recuerdas?
972
01:10:51,750 --> 01:10:54,625
Y no estabas ni cerca
razón suficiente para detenerla.
973
01:10:54,708 --> 01:10:57,125
Ahora, no estoy tratando de echarle la culpa.
974
01:10:57,208 --> 01:11:00,375
Simplemente estoy afirmando que
claramente ustedes dos
975
01:11:00,458 --> 01:11:03,208
es mejor no vivir
en los bolsillos del otro.
976
01:11:04,041 --> 01:11:05,583
Es hora de seguir adelante, Chloe.
977
01:11:06,166 --> 01:11:08,000
Y tu madre dirá lo mismo.
978
01:11:12,208 --> 01:11:14,833
Si te preocupas aunque sea un gramo por ella,
979
01:11:14,916 --> 01:11:18,875
la liberarás de
tu vida inútil y miserable.
980
01:11:20,083 --> 01:11:23,250
Esto es lo mejor para ella.
981
01:11:25,583 --> 01:11:27,375
Mamá, ¿estás ahí?
982
01:11:28,541 --> 01:11:32,625
- Di algo, por favor.
- Escuchar. Escúchame.
983
01:11:32,708 --> 01:11:37,000
Estamos mucho mejor si no lo estamos.
dejarse llevar unos por otros.
984
01:11:38,500 --> 01:11:43,125
Pat y yo tenemos
algunos planes realmente buenos por delante.
985
01:11:43,208 --> 01:11:45,750
Planes saludables.
986
01:11:45,833 --> 01:11:49,375
Y es hora de que te subas
con hacer algunos para ti mismo.
987
01:11:50,041 --> 01:11:51,791
No digas eso, mamá.
988
01:11:51,875 --> 01:11:53,375
Sé que te está obligando a decirlo.
989
01:11:54,125 --> 01:11:56,000
Solo di "hasta luego"
en lugar de "adiós"
990
01:11:56,083 --> 01:11:57,666
y vendré directo a buscarte
991
01:11:57,750 --> 01:11:59,083
y podemos ir a Byron.
992
01:11:59,875 --> 01:12:01,875
Encontraré una manera de llevarnos a Byron.
993
01:12:03,041 --> 01:12:04,666
Adiós, Cloe.
994
01:12:06,125 --> 01:12:07,500
Mamá...
995
01:12:07,583 --> 01:12:10,166
No tienes que hacer esto.
996
01:12:10,250 --> 01:12:12,250
Adiós.
997
01:12:17,708 --> 01:12:19,541
¿Qué es?
998
01:12:19,625 --> 01:12:21,083
¿Qué pasó?
999
01:12:23,916 --> 01:12:25,458
Ella es...
1000
01:12:25,541 --> 01:12:27,333
Ella es buena.
1001
01:12:28,916 --> 01:12:31,041
Tenías razón. Está con la tía Pat.
1002
01:12:33,166 --> 01:12:34,958
Será mejor que vayamos al huerto.
1003
01:12:35,750 --> 01:12:37,291
Bueno, espera, ¿entonces ella no vendrá también?
1004
01:12:37,375 --> 01:12:38,833
Cometí un error.
1005
01:12:39,291 --> 01:12:41,166
Ella está mejor donde está.
1006
01:12:48,500 --> 01:12:49,625
Oh, mierda.
1007
01:12:50,416 --> 01:12:51,708
Déjame conducir. Estás cansado.
1008
01:12:51,791 --> 01:12:53,250
- ¡Estoy bien!
- Cloe...
1009
01:12:53,833 --> 01:12:55,708
...no siempre tienes que serlo
en el asiento del conductor
1010
01:12:56,208 --> 01:12:58,291
y no siempre tienes que estar bien.
1011
01:13:02,208 --> 01:13:04,708
Puedo caminar. Sólo déjame en paz.
1012
01:13:04,791 --> 01:13:06,458
¿Quieres que te deje en paz?
1013
01:13:06,541 --> 01:13:09,958
Entonces consigue tu propio maldito auto.
y puedes transportarte tú mismo.
1014
01:13:19,375 --> 01:13:21,750
Haga clic. Tengo un viaje largo.
1015
01:13:23,750 --> 01:13:25,500
¡Oh!
1016
01:13:26,708 --> 01:13:30,625
Siempre esperando ser rescatado
por algún imbécil con una polla.
1017
01:13:30,708 --> 01:13:32,875
A veces me pregunto si alguna vez aprenderás.
1018
01:13:32,958 --> 01:13:34,291
¡Basta, basta!
1019
01:13:34,833 --> 01:13:38,041
Puede que no me haya aferrado al amor,
pero al menos lo he sentido.
1020
01:13:38,125 --> 01:13:39,916
Al menos lo intenté.
1021
01:13:40,916 --> 01:13:42,500
Sabes, también podrías haber muerto
1022
01:13:42,583 --> 01:13:44,458
en el mismo accidente que papá y nuestro hermano
1023
01:13:44,541 --> 01:13:46,916
porque es seguro como el infierno
la última vez que tuviste algo
1024
01:13:47,000 --> 01:13:48,250
cerca de un latido del corazón.
1025
01:13:48,333 --> 01:13:50,625
¡Oh, por el amor de Dios!
1026
01:13:50,708 --> 01:13:54,291
Tranquilízate antes
¡Te das otro maldito golpe!
1027
01:14:50,083 --> 01:14:52,125
- ¡Ey!
- ¡Ey!
1028
01:14:53,708 --> 01:14:56,875
- Oh, qué bueno verte.
- Qué bueno verte.
1029
01:14:56,958 --> 01:14:59,666
el es lo mas parecido
Alguna vez tuve un padre de verdad.
1030
01:15:00,750 --> 01:15:02,666
Solía dejarme venir y quedarme aquí.
1031
01:15:02,750 --> 01:15:04,583
cada vez que las cosas se pusieron mal,
1032
01:15:04,666 --> 01:15:06,375
incluso después de que rompió con mamá.
1033
01:15:07,375 --> 01:15:10,375
De todos modos, podrás
duerme tranquilamente aquí.
1034
01:15:13,583 --> 01:15:16,708
No estoy seguro de recordar cómo
Dormir sin un ojo abierto.
1035
01:15:16,791 --> 01:15:18,583
Ah, así.
1036
01:15:20,166 --> 01:15:21,875
Si hago eso...
1037
01:15:22,833 --> 01:15:24,750
...¿cómo te veré?
1038
01:15:25,833 --> 01:15:27,500
Finge que no estoy aquí.
1039
01:15:30,000 --> 01:15:31,750
¿Como usted?
1040
01:15:31,833 --> 01:15:34,250
¿O sería demasiado fingir?
1041
01:15:34,333 --> 01:15:35,625
Sí.
1042
01:15:35,708 --> 01:15:37,125
Como yo.
1043
01:15:37,708 --> 01:15:40,583
¿Por qué es tan difícil?
para que seas real conmigo?
1044
01:15:40,666 --> 01:15:42,958
Porque la realidad es que no pude salvarla.
1045
01:15:43,041 --> 01:15:44,541
¡Y no puedo salvarte!
1046
01:15:44,625 --> 01:15:46,416
¡No estoy pidiendo ser salvo!
1047
01:15:46,500 --> 01:15:49,500
- Entonces ¿por qué estás aquí?
- ¡Porque me invitaste!
1048
01:15:52,375 --> 01:15:53,916
Y no debería haberlo hecho.
1049
01:17:02,291 --> 01:17:04,291
No tienes que fingir conmigo.
1050
01:17:18,000 --> 01:17:21,750
Yo... no puedo permitir que esto sea una invitación.
deseas recuperar.
1051
01:20:00,708 --> 01:20:02,791
Buenos días, dormilón.
1052
01:20:09,208 --> 01:20:12,375
Tal vez debería tener el
los plátanos restantes para mí.
1053
01:20:24,791 --> 01:20:28,291
En primer lugar, nos tiraremos
Otro camarón en la Barbie.
1054
01:20:28,375 --> 01:20:30,625
Nunca escuché a nadie decir eso.
1055
01:20:30,708 --> 01:20:32,083
¡Ella tendrá razón, amigo!
1056
01:20:32,166 --> 01:20:33,958
Establecerse.
1057
01:20:38,958 --> 01:20:39,875
Mañana.
1058
01:20:42,333 --> 01:20:45,000
Es bueno ver que estás disfrutando
El clima, amigo.
1059
01:20:45,083 --> 01:20:47,625
Oh, solo estaba... yendo al baño.
1060
01:20:47,708 --> 01:20:51,208
Bueno, es... está por aquí, amigo.
1061
01:20:51,291 --> 01:20:53,875
Ah, sí, así es.
1062
01:20:53,958 --> 01:20:55,208
Mmm.
1063
01:20:56,375 --> 01:20:58,791
Bueno, te trajimos algunos novatos.
1064
01:20:58,875 --> 01:21:00,458
Y, eh,
1065
01:21:00,541 --> 01:21:02,958
los completas y
Vuelve a llamarme mañana, amigo.
1066
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
y te incluiremos en la nómina.
1067
01:21:04,666 --> 01:21:07,208
Quizás incluso puedas comprar
un buen par de pantalones.
1068
01:21:08,416 --> 01:21:10,625
Lo haré, gracias.
1069
01:21:12,791 --> 01:21:14,166
¡Dinkum justo!
1070
01:21:14,250 --> 01:21:17,791
Parece un gran dia
para tirarle un camarón a la barbie.
1071
01:21:59,666 --> 01:22:00,875
Baila conmigo.
1072
01:22:00,958 --> 01:22:03,583
No bailo parejas.
1073
01:22:03,666 --> 01:22:05,500
Mmm.
1074
01:23:19,541 --> 01:23:21,666
Entonces, ¿cuándo hay que pagar las tasas...?
1075
01:23:24,250 --> 01:23:25,833
...para que puedas quedarte?
1076
01:23:28,125 --> 01:23:30,000
No tienes que preocuparte por eso.
1077
01:23:31,875 --> 01:23:33,333
El dinero está llegando.
1078
01:23:34,291 --> 01:23:35,625
Todo estará bien.
1079
01:24:33,666 --> 01:24:35,291
Necesito hablar contigo.
1080
01:24:39,041 --> 01:24:41,041
Necesitamos discutir algunos...
1081
01:25:41,625 --> 01:25:42,750
¡Joder!
1082
01:25:54,708 --> 01:25:55,958
Gracias.
1083
01:25:57,083 --> 01:25:58,125
¡Oye!
1084
01:25:59,458 --> 01:26:00,666
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1085
01:26:00,750 --> 01:26:02,916
Perdón por...
1086
01:26:05,833 --> 01:26:07,958
Pero puse todo ahí.
1087
01:26:08,041 --> 01:26:09,375
Está todo ahí.
1088
01:26:09,458 --> 01:26:12,125
- Sí. Bien por ti, amigo.
- Gracias.
1089
01:26:45,375 --> 01:26:46,541
Mañana.
1090
01:26:50,458 --> 01:26:51,541
Esta noche no.
1091
01:27:20,416 --> 01:27:22,500
Parece que estás fuera
a algún lugar elegante.
1092
01:27:22,583 --> 01:27:24,916
No hay necesidad de ser un sabelotodo.
1093
01:27:26,416 --> 01:27:28,500
Estoy en camino a buscar a mi hija.
1094
01:27:30,166 --> 01:27:32,375
Sólo estoy aquí para tomar café, agua y orinar.
1095
01:27:32,458 --> 01:27:34,041
Y eso es todo.
1096
01:27:36,875 --> 01:27:38,125
¿Por qué no me dejas?
1097
01:27:38,208 --> 01:27:40,250
dale el huerto donde
¿Tu hija está en una llamada?
1098
01:27:40,333 --> 01:27:42,541
Haz que ella venga a recogerte.
1099
01:27:44,791 --> 01:27:47,833
Mi hija me ha estado escogiendo
desde el día en que nació.
1100
01:27:48,416 --> 01:27:50,666
seré yo quien haga
la recogida de ahora en adelante.
1101
01:27:53,958 --> 01:27:55,708
¿Esa mujer con la que estabas?
1102
01:27:57,208 --> 01:27:58,791
Ella ya no está aquí.
1103
01:28:02,916 --> 01:28:06,000
tengo una maquina de espresso
al otro lado de esa barra.
1104
01:28:07,541 --> 01:28:08,791
Está lleno de frijoles.
1105
01:28:10,958 --> 01:28:12,791
¿Por qué no me iluminas?
1106
01:28:14,000 --> 01:28:15,125
¿Quién es?
1107
01:28:24,000 --> 01:28:26,625
Lleva la cama extra atrás.
Al menos toma una siesta.
1108
01:28:26,708 --> 01:28:28,958
No, no, es sólo todo el...
toda la cafeína.
1109
01:28:29,041 --> 01:28:30,250
Estaré bien.
1110
01:28:32,000 --> 01:28:33,458
Gracias por todo.
1111
01:28:34,208 --> 01:28:35,208
De nada.
1112
01:28:40,208 --> 01:28:41,291
Sí.
1113
01:28:55,833 --> 01:28:57,083
Ey. ¿Sharon?
1114
01:28:57,166 --> 01:28:58,583
¿Sharon?
1115
01:28:58,666 --> 01:28:59,750
¡Ey!
1116
01:28:59,833 --> 01:29:01,625
¡Hola, Sharon!
1117
01:29:35,541 --> 01:29:37,791
Algunas cosas se cayeron cuando lo abrí.
1118
01:29:37,875 --> 01:29:41,333
Parece una especie de
recibos de transferencia de dinero.
1119
01:29:41,416 --> 01:29:42,416
A Nigeria.
1120
01:29:43,583 --> 01:29:44,708
¿A Nigeria?
1121
01:29:45,333 --> 01:29:46,333
Eso creo, amor.
1122
01:29:48,291 --> 01:29:51,041
Cariño... tengo que decirte algo.
1123
01:29:52,208 --> 01:29:54,666
El nombre en su pasaporte.
No coincide con lo que te dijo.
1124
01:29:55,708 --> 01:29:57,250
No hay ningún 'Dalu' en él.
1125
01:30:01,000 --> 01:30:03,666
Bueno, eso es porque
es la abreviatura de Chukwudalu.
1126
01:30:03,750 --> 01:30:05,375
Chukwudalu Edozie.
1127
01:30:15,000 --> 01:30:16,958
Oye, oye. Cariño.
1128
01:30:18,125 --> 01:30:20,041
Si necesitas que lo consiga seguir adelante,
1129
01:30:20,125 --> 01:30:21,583
solo dices la palabra.
1130
01:30:23,375 --> 01:30:24,791
Sólo di la palabra.
1131
01:30:34,416 --> 01:30:36,416
♪ Bajo ♪
1132
01:30:38,416 --> 01:30:41,958
♪ Una parte de mí ahora ♪
1133
01:30:43,750 --> 01:30:47,125
♪ Una palma en mi boca ♪
1134
01:30:48,791 --> 01:30:51,500
♪ Lo dije casi ♪
1135
01:30:55,625 --> 01:30:57,833
♪ Nieve ♪
1136
01:30:57,916 --> 01:31:02,875
♪ Hermano, lo apuesto todo a oro ♪
1137
01:31:03,291 --> 01:31:07,750
♪ Me estremezco con sangre en la nariz ♪
1138
01:31:09,208 --> 01:31:11,291
Yo... necesito decirte algunas cosas.
1139
01:31:12,875 --> 01:31:15,333
Y necesito que me escuches, por favor.
1140
01:31:24,958 --> 01:31:27,083
Vete antes de que yo regrese.
1141
01:31:27,916 --> 01:31:29,500
Es una nueva identidad.
1142
01:31:30,958 --> 01:31:33,500
Era la forma más segura
Podría salir de mi país.
1143
01:31:33,583 --> 01:31:35,416
Pero te di quién soy realmente.
1144
01:31:35,500 --> 01:31:37,166
Por favor, no... no...
1145
01:31:37,250 --> 01:31:39,666
Y las transferencias de dinero,
son para mi cuñada
1146
01:31:39,750 --> 01:31:41,166
y mi sobrino en casa.
1147
01:31:41,250 --> 01:31:42,875
Son la única familia que me queda.
1148
01:31:43,750 --> 01:31:45,958
Le prometí a mi hermano
Yo los cuidaría,
1149
01:31:46,458 --> 01:31:47,791
que los llevaría a una vida mejor.
1150
01:31:47,875 --> 01:31:49,833
¿Entonces mentiste acerca de ser estudiante?
1151
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
¡No, no! Yo era un estudiante.
1152
01:31:52,208 --> 01:31:53,958
Técnicamente, todavía soy un estudiante.
1153
01:31:54,041 --> 01:31:55,375
¡Excepto que no puedes serlo!
1154
01:31:56,250 --> 01:31:57,416
Porque no llega dinero.
1155
01:31:58,250 --> 01:31:59,458
Nunca hubo dinero...
1156
01:31:59,541 --> 01:32:02,416
Sí, había dinero.
Simplemente no fue suficiente.
1157
01:32:02,750 --> 01:32:04,041
Intenté decírtelo.
1158
01:32:05,291 --> 01:32:07,541
te iba a decir,
pero tenía miedo de que
1159
01:32:07,625 --> 01:32:09,583
tu pensarías que
Mis sentimientos no eran genuinos.
1160
01:32:10,791 --> 01:32:12,208
Tenía miedo de que tú...
1161
01:32:12,291 --> 01:32:13,833
...pensarías...pensarías que te estoy usando.
1162
01:32:15,666 --> 01:32:17,375
Porque ¿de qué otra manera puedes quedarte?
1163
01:32:18,916 --> 01:32:20,416
Si no lo haces...
1164
01:32:25,500 --> 01:32:27,791
Yo... te di quién soy realmente.
1165
01:32:28,791 --> 01:32:30,625
Tú me conoces.
1166
01:32:30,708 --> 01:32:31,833
¡Por favor!
1167
01:32:32,791 --> 01:32:34,041
Tú me conoces.
1168
01:32:34,125 --> 01:32:35,458
Estos no son más que números y letras.
1169
01:32:35,541 --> 01:32:36,875
en un documento, ¡eso es todo!
1170
01:32:36,958 --> 01:32:38,708
¡Me hiciste creer!
1171
01:32:38,791 --> 01:32:40,583
Intenté decírtelo. Estaba a punto de...
1172
01:32:40,666 --> 01:32:42,375
¡No me toques!
1173
01:32:44,125 --> 01:32:46,000
Quien carajo seas.
1174
01:32:50,666 --> 01:32:51,958
¡Joder!
1175
01:32:54,750 --> 01:32:59,791
♪ Oh, parece que no puedo ♪
1176
01:32:59,875 --> 01:33:04,583
♪ Déjame dejarte ♪
1177
01:33:04,666 --> 01:33:07,541
♪ Pero no puedo ♪
1178
01:33:07,625 --> 01:33:10,458
♪ Respira más ♪
1179
01:33:13,750 --> 01:33:19,625
♪ Oh, parece que no puedo ♪
1180
01:33:19,708 --> 01:33:24,708
♪ No necesito necesitarte ♪
1181
01:33:24,791 --> 01:33:30,291
♪ Y ya no puedo respirar ♪
1182
01:34:11,041 --> 01:34:12,250
¡Oye! No, no, no, no.
1183
01:34:12,333 --> 01:34:13,666
El doctor dijo que debes dejar eso adentro.
1184
01:34:13,750 --> 01:34:15,291
¡Necesito llegar al auto!
1185
01:34:15,375 --> 01:34:16,833
Está bien. Está estacionado enfrente.
1186
01:34:16,916 --> 01:34:19,458
- ¡Necesito llegar con mi hija!
- Te llevaré con ella.
1187
01:34:19,541 --> 01:34:23,041
Oye, sólo tienes que dar la medicina.
una oportunidad de abrirse camino.
1188
01:34:26,083 --> 01:34:27,750
Sí.
1189
01:34:37,625 --> 01:34:41,458
Bueno, ¿puedo al menos tener
¿Uno de esos vasitos de gelatina rojos?
1190
01:34:44,666 --> 01:34:45,750
Sí.
1191
01:35:01,833 --> 01:35:04,916
Se les había acabado el rojo, cariño.
pero tenían mucho verde.
1192
01:35:12,333 --> 01:35:14,416
No te atrevas. Ay dios mío.
1193
01:35:14,500 --> 01:35:16,625
¡No! Oh Dios, oh...
1194
01:35:16,708 --> 01:35:18,333
Mierda.
1195
01:35:18,416 --> 01:35:20,541
¡Mierda!
1196
01:35:20,625 --> 01:35:24,291
Mierda. ¡Mierda!
1197
01:35:30,458 --> 01:35:31,625
¡Argh!
1198
01:35:31,708 --> 01:35:32,791
¡Mierda!
1199
01:36:59,708 --> 01:37:01,625
Sé que no se ve bien, Stevo, pero...
1200
01:37:01,708 --> 01:37:03,416
...¡pero tal vez sea cierto!
1201
01:37:03,500 --> 01:37:05,208
Quizás su razón sea cierta.
1202
01:37:07,875 --> 01:37:09,541
¿Qué?
1203
01:37:10,791 --> 01:37:12,125
¿De qué hospital?
1204
01:37:51,208 --> 01:37:52,750
¿Dónde estás, mamá?
1205
01:37:53,708 --> 01:37:55,000
¡Joder!
1206
01:38:00,916 --> 01:38:02,041
¿Sharon?
1207
01:38:07,125 --> 01:38:08,916
Lo llevé todo el camino...
1208
01:38:09,000 --> 01:38:11,291
...sin tocar una gota.
1209
01:38:17,500 --> 01:38:19,750
- Oh, Dios.
- Está bien. Está bien.
1210
01:38:19,833 --> 01:38:21,125
Sólo respira, sólo respira.
1211
01:38:21,208 --> 01:38:22,375
Sólo respira.
1212
01:38:37,041 --> 01:38:38,291
¡cloe!
1213
01:38:39,416 --> 01:38:41,166
- ¡Cloe!
- ¡Ay dios mío!
1214
01:38:48,875 --> 01:38:50,125
¿Mamá?
1215
01:38:50,208 --> 01:38:51,458
¿Dónde estaba ella? ¿Mamá?
1216
01:38:51,541 --> 01:38:52,916
Necesitas pedir ayuda.
1217
01:38:53,000 --> 01:38:54,875
La encontré al costado del camino.
1218
01:38:54,958 --> 01:38:56,750
ella ha estado vomitando
y tiene dolor en el pecho.
1219
01:38:56,833 --> 01:38:59,041
- ¡Oh, mierda!
- Soy s...
1220
01:38:59,125 --> 01:39:01,750
Lamento no haber empacado nada...
1221
01:39:01,833 --> 01:39:04,375
...pañuelos en tu mochila.
1222
01:39:05,541 --> 01:39:06,958
Está bien, mamá. Por favor...
1223
01:39:07,041 --> 01:39:09,291
¡No, no! ¡Escuchar! Escúchame.
1224
01:39:10,083 --> 01:39:11,833
No debería haber dicho adiós.
1225
01:39:11,916 --> 01:39:14,666
Yo ne... nunca quise decir adiós.
1226
01:39:14,750 --> 01:39:17,250
Todavía no es un adiós, mamá, ¿vale?
1227
01:39:17,333 --> 01:39:18,791
Todavía no es un adiós.
1228
01:39:20,708 --> 01:39:21,875
¿Mamá?
1229
01:39:23,500 --> 01:39:24,583
¡Mamá!
1230
01:39:26,000 --> 01:39:27,458
- ¡Mamá!
- Necesitas llamar.
1231
01:39:27,541 --> 01:39:29,208
Necesitas pedir ayuda ahora.
1232
01:39:31,333 --> 01:39:32,916
Uno, dos...
1233
01:39:58,791 --> 01:40:01,458
¡Oh! Lo siento, no quise despertarte.
1234
01:40:01,541 --> 01:40:02,666
No, no.
1235
01:40:11,500 --> 01:40:13,875
Tu madre estaría muy orgullosa.
1236
01:40:42,458 --> 01:40:44,791
No pude salvarla.
1237
01:40:44,875 --> 01:40:46,875
No pude salvar a ninguno de ellos.
1238
01:40:57,041 --> 01:40:58,541
Pregunté.
1239
01:40:58,625 --> 01:41:00,666
Sólo tenían verde.
1240
01:41:00,750 --> 01:41:02,166
Bueno, si todos prefieren el rojo,
1241
01:41:02,250 --> 01:41:04,041
¿Por qué no piden más rojo?
1242
01:41:04,125 --> 01:41:05,750
¡Eso es todo lo que digo!
1243
01:41:05,833 --> 01:41:08,166
¿Por qué no escribes?
una queja y luego pueden
1244
01:41:08,250 --> 01:41:10,791
guárdelo junto a los registros
¿De ellos te salvaron la vida?
1245
01:41:35,458 --> 01:41:37,000
Bueno, ¿a qué estás esperando?
1246
01:41:37,375 --> 01:41:39,333
¿Los pedir en más rojo?
1247
01:41:41,791 --> 01:41:42,833
¡Esperar!
1248
01:41:43,916 --> 01:41:45,375
Puedo llevarte.
1249
01:41:45,458 --> 01:41:46,875
Está a sólo 10 minutos.
1250
01:41:46,958 --> 01:41:49,875
Gracias, pero estoy bien.
1251
01:41:49,958 --> 01:41:51,708
Deberías quedarte con tu mamá.
1252
01:41:54,208 --> 01:41:55,791
La salvaste.
1253
01:41:57,208 --> 01:42:00,208
Nunca lo olvidaré,
no importa quién seas.
1254
01:42:02,458 --> 01:42:03,708
Eh...
1255
01:42:03,791 --> 01:42:05,916
- ¡No quise decir eso!
- ¿Qué quisiste decir?
1256
01:42:07,375 --> 01:42:08,708
¿Mmm?
1257
01:42:39,208 --> 01:42:42,375
Bueno, tengo que admitir que ese no fue uno.
Esperaba ganar.
1258
01:42:42,458 --> 01:42:43,416
¿Qué?
1259
01:42:43,500 --> 01:42:45,000
Y para ser honesto, yo estaba...
1260
01:42:46,291 --> 01:42:48,250
...Estaba rezando para que no lo hiciera.
1261
01:42:48,333 --> 01:42:50,500
¿Qué quieres que haga, mamá?
1262
01:42:50,958 --> 01:42:52,125
¿Correr tras él?
1263
01:42:52,708 --> 01:42:54,833
¿Prepararme para perderlo todo?
1264
01:42:56,541 --> 01:42:57,875
Yo no soy tú.
1265
01:42:58,833 --> 01:43:00,625
Nunca me dejaré ser como tú.
1266
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Ah, espero que no.
1267
01:43:03,583 --> 01:43:04,916
Pero si sigues yendo en esta dirección,
1268
01:43:05,000 --> 01:43:07,208
Soy exactamente quien serás...
1269
01:43:08,875 --> 01:43:10,166
...con la única diferencia de
1270
01:43:10,250 --> 01:43:13,041
Mis drogas son... son hombres y alcohol.
1271
01:43:14,875 --> 01:43:16,291
Y tu droga...
1272
01:43:20,875 --> 01:43:21,958
...soy yo.
1273
01:43:24,625 --> 01:43:27,833
Soy aquello detrás de lo que te escondes
del resto del mundo.
1274
01:43:29,333 --> 01:43:31,416
Por si acaso te lo demuestra
1275
01:43:31,500 --> 01:43:34,416
lo único que más temes.
1276
01:43:37,041 --> 01:43:41,000
Que realmente eres tan desagradable
como te he hecho sentir.
1277
01:43:42,083 --> 01:43:44,708
Pero eso... eso depende de mí. No depende de ti.
1278
01:43:50,791 --> 01:43:54,000
Encontré oro cuando llegaste a mi mundo.
1279
01:43:57,083 --> 01:43:59,625
Nunca fuiste mi premio de consolación,
1280
01:43:59,708 --> 01:44:01,208
no importa lo que dije.
1281
01:44:01,291 --> 01:44:02,958
Y yo... simplemente no puedo...
1282
01:44:03,041 --> 01:44:05,833
...déjame ser tuyo más.
1283
01:44:08,625 --> 01:44:10,875
Te mereces el trato real.
1284
01:44:11,750 --> 01:44:13,708
¡Ni siquiera sé qué es eso!
1285
01:44:13,791 --> 01:44:15,625
Por supuesto que sí. Por supuesto que sí.
1286
01:44:19,583 --> 01:44:22,625
Sólo tienes que escuchar esto.
1287
01:44:24,833 --> 01:44:26,916
Yo nunca pude, pero tú puedes.
1288
01:44:28,125 --> 01:44:30,583
Deja que esto te diga si es amor.
1289
01:44:31,958 --> 01:44:35,291
Y deja que esto decida
si es bueno para ti o no.
1290
01:44:39,166 --> 01:44:40,833
¿Pero qué hay de ti?
1291
01:44:40,916 --> 01:44:42,375
Estoy enfermado.
1292
01:44:45,083 --> 01:44:46,916
Y estaré luchando contra esa enfermedad
1293
01:44:47,000 --> 01:44:49,041
por el resto de mi vida, pero es...
1294
01:44:50,916 --> 01:44:53,166
...es mi lucha, no la tuya.
1295
01:44:54,125 --> 01:44:55,375
Ya no.
1296
01:44:57,833 --> 01:44:59,250
Ven aquí.
1297
01:45:07,083 --> 01:45:08,250
Tranquilizar.
1298
01:45:08,333 --> 01:45:09,833
Oye, oye, oye.
1299
01:45:22,666 --> 01:45:24,291
yo...
1300
01:45:25,750 --> 01:45:27,541
Te veré...
1301
01:45:30,958 --> 01:45:32,041
...más tarde.
1302
01:46:06,833 --> 01:46:08,333
Ey.
1303
01:46:14,166 --> 01:46:15,750
Ah, gracias.
1304
01:46:18,625 --> 01:46:21,791
Um, yo... te pedí que vinieras para, um...
1305
01:46:25,250 --> 01:46:26,750
...para darte esto.
1306
01:46:28,291 --> 01:46:29,666
Es un cheque de lluvia.
1307
01:46:30,625 --> 01:46:31,958
Probablemente.
1308
01:46:35,250 --> 01:46:37,125
Tómate tu tiempo, cariño.
1309
01:46:38,958 --> 01:46:40,583
Todavía estaré en el estante.
1310
01:46:41,875 --> 01:46:43,375
Todo es posible.
1311
01:46:48,958 --> 01:46:51,458
Mientras no vayas
tratando de hacerme cosquillas en las pelotas.
1312
01:48:13,875 --> 01:48:15,250
Estar conmigo.
1313
01:48:19,166 --> 01:48:21,208
Podemos encontrar un camino juntos.
1314
01:48:21,291 --> 01:48:23,416
Puedes terminar tu estudio.
y puedo terminar la escuela.
1315
01:48:24,000 --> 01:48:25,375
revisé mis mensajes
1316
01:48:26,291 --> 01:48:28,333
y ha llegado el aviso de mis honorarios.
1317
01:48:29,000 --> 01:48:31,000
Mi visa expirará en cuestión de meses.
1318
01:48:33,125 --> 01:48:35,166
Entonces puedes solicitar
un tipo diferente de visa.
1319
01:48:35,541 --> 01:48:37,125
Visa de protección.
1320
01:48:37,958 --> 01:48:39,541
Podemos mostrarles tus cicatrices.
1321
01:48:40,583 --> 01:48:44,500
Mis cicatrices no son suficientes
para recibir una visa de protección.
1322
01:48:44,583 --> 01:48:46,208
¡Entonces una visa de pareja!
1323
01:48:47,166 --> 01:48:49,333
Una visa de cónyuge. Nos casaremos.
1324
01:48:49,958 --> 01:48:53,000
Y mirar la duda en tus ojos
por el resto de nuestras vidas?
1325
01:48:55,916 --> 01:48:57,708
Yo... no puedo hacer eso.
1326
01:49:08,750 --> 01:49:10,291
¡Te conozco!
1327
01:49:14,208 --> 01:49:15,875
Y sé que no será fácil.
1328
01:49:15,958 --> 01:49:17,666
Pero podemos resolverlo...
1329
01:49:17,750 --> 01:49:19,333
...juntos.
1330
01:49:20,958 --> 01:49:23,166
Te conozco.
1331
01:49:31,833 --> 01:49:33,833
Sólo me quieres por mi...
1332
01:49:35,416 --> 01:49:36,625
...plátanos.
1333
01:49:38,875 --> 01:49:40,166
¡Sí!
1334
01:49:48,375 --> 01:49:51,208
♪ ¿Cómo cómo? ♪
1335
01:49:51,291 --> 01:49:54,625
♪ ¿Crece el jardín? ♪
1336
01:49:55,583 --> 01:49:58,708
♪ Y el suelo lo sabe ♪
1337
01:49:58,791 --> 01:50:01,750
♪ ¿Dónde estás parado? ♪
1338
01:50:04,250 --> 01:50:07,083
♪ Pies caen ♪
1339
01:50:07,166 --> 01:50:10,833
♪ En lanzamientos embarrados ♪
1340
01:50:10,916 --> 01:50:13,458
Mi madre me dijo una vez
1341
01:50:13,541 --> 01:50:17,375
todo el mundo merece tomar
su lugar en este mundo,
1342
01:50:17,458 --> 01:50:20,083
incluso si tienen que luchar por ello.
1343
01:50:22,791 --> 01:50:24,500
Y para recordar siempre
1344
01:50:24,583 --> 01:50:27,208
que a veces las mujeres más grandes
1345
01:50:27,291 --> 01:50:30,750
realmente provienen de los mayores errores.
1346
01:50:30,833 --> 01:50:33,208
♪ Y es pacífico ♪
1347
01:50:33,291 --> 01:50:36,708
♪ Y iracundo en el mismo show ♪
1348
01:50:36,791 --> 01:50:38,833
"Mujeres", dijo,
1349
01:50:38,916 --> 01:50:40,750
"igual que tú y yo."
1350
01:50:41,750 --> 01:50:43,166
♪ Mantener ♪
1351
01:50:43,250 --> 01:50:46,666
♪ En las sombras ♪
1352
01:50:46,750 --> 01:50:51,125
♪ Y bailan en fuego ♪
1353
01:50:51,208 --> 01:50:53,708
♪ Y bailan en ♪
1354
01:50:53,791 --> 01:50:56,875
♪ Fuego ♪
1355
01:50:56,958 --> 01:50:58,250
♪ Ah-ah ♪
1356
01:50:58,333 --> 01:51:01,541
♪ Ah-ah-ah ♪
1357
01:51:03,083 --> 01:51:05,625
♪ Ah-ah-ah ♪
1358
01:51:05,708 --> 01:51:09,375
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
1359
01:51:11,000 --> 01:51:13,625
♪ Ah-ah ♪
1360
01:51:13,708 --> 01:51:17,666
♪ Ah-ah-ah-ah ♪
1361
01:51:18,875 --> 01:51:24,875
♪ Ah ahh ♪
1362
01:51:26,875 --> 01:51:30,416
♪ Y cambiar de lugar ♪
1363
01:51:30,500 --> 01:51:34,500
♪ Con la gracia del clima ♪
1364
01:51:34,583 --> 01:51:37,958
♪ Y aprendió un nuevo dicho ♪
1365
01:51:38,041 --> 01:51:41,125
♪ En la cara del hombre ♪
1366
01:51:42,708 --> 01:51:46,083
♪ Y la muerte se alimenta ♪
1367
01:51:46,166 --> 01:51:50,083
♪ Junto al lecho de hongos ♪
1368
01:51:50,166 --> 01:51:52,791
♪ Es la primera vez ♪
1369
01:51:52,875 --> 01:51:58,875
♪ Todos hemos comido en días ♪
1370
01:52:15,166 --> 01:52:17,875
♪ Sostén su cara ♪
1371
01:52:17,958 --> 01:52:21,958
♪ A la luz que fue hecho ♪
1372
01:52:22,041 --> 01:52:26,708
♪ Adquirir el sabor de ♪
1373
01:52:26,791 --> 01:52:30,166
♪ Dulce, dulce decadencia ♪
1374
01:52:30,250 --> 01:52:34,041
♪ Una regla de gracia ♪
1375
01:52:34,125 --> 01:52:38,458
♪ Desplegar desplegar ♪
1376
01:52:38,541 --> 01:52:42,208
♪ Abrázala, abrázala ♪
1377
01:52:42,291 --> 01:52:44,416
♪ Ella es hermosa ♪
1378
01:52:46,708 --> 01:52:49,750
♪ Nacerla oh nacerla ♪
1379
01:52:49,833 --> 01:52:52,250
♪ Dile que es hermosa ♪
1380
01:52:54,666 --> 01:52:57,625
♪ Dile por favor solo díselo ♪
1381
01:52:57,708 --> 01:53:00,625
♪ Ella es hermosa ♪
1382
01:53:06,041 --> 01:53:08,666
♪ Ella es hermosa ♪
1383
01:53:13,916 --> 01:53:16,791
♪ Ella es hermosa ♪